1 00:00:00,426 --> 00:00:03,176 [muzică pașnică] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,485 --> 00:00:14,235 [muzică eterică] 5 00:00:15,346 --> 00:00:17,763 [muzică întunecată] 6 00:01:00,645 --> 00:01:03,895 [muzica întunecată continuă] 7 00:01:34,913 --> 00:01:38,163 [muzica întunecată continuă] 8 00:02:05,100 --> 00:02:06,804 ♪ La mulți, la mulți ani ♪ 9 00:02:06,804 --> 00:02:08,702 ♪ La mulți, la mulți ani ♪ 10 00:02:08,702 --> 00:02:12,371 ♪ La mulți, la mulți ani, Jessie și Cory ♪ 11 00:02:12,371 --> 00:02:14,171 ♪ La mulți, la mulți ani ♪ 12 00:02:14,171 --> 00:02:16,079 ♪ La mulți, la mulți ani ♪ 13 00:02:16,079 --> 00:02:19,784 ♪ La mulți, la mulți ani, Jessie și Cory ♪ 14 00:02:19,784 --> 00:02:21,670 ♪ La mulți, la mulți ani ♪ 15 00:02:21,670 --> 00:02:23,482 ♪ La mulți, la mulți ani ♪ 16 00:02:23,482 --> 00:02:27,190 ♪ La mulți, la mulți ani, Jessie și Cory ♪ 17 00:02:27,190 --> 00:02:29,082 ♪ La mulți, la mulți ani ♪ 18 00:02:29,082 --> 00:02:31,063 ♪ La mulți, la mulți ani ♪ 19 00:02:31,063 --> 00:02:36,063 ♪ La mulți, la mulți ani, Jessie și Cory ♪ 20 00:02:36,613 --> 00:02:40,530 [oaspeți aplauda și aplaudă] 21 00:02:45,609 --> 00:02:48,859 [clac de casetă] 22 00:02:51,609 --> 00:02:56,609 [șoaptă neclară] [palavrie la distanta] 23 00:02:57,986 --> 00:03:00,569 [oaspete slurps] 24 00:03:07,568 --> 00:03:10,568 [oaspeți vorbând] 25 00:03:28,557 --> 00:03:31,557 [oaspeți vorbând] 26 00:03:35,898 --> 00:03:37,316 - Bine, toată lumea! 27 00:03:37,316 --> 00:03:39,199 Uite ce am gasit! 28 00:03:39,199 --> 00:03:41,796 Cine vrea să se joace? Haide! 29 00:03:41,796 --> 00:03:43,479 Haide! [râde] 30 00:03:43,479 --> 00:03:44,979 Cine vrea să se joace? 31 00:03:47,130 --> 00:03:49,528 Ești tânăr o singură dată! 32 00:03:49,528 --> 00:03:51,080 - Se pare că nu. 33 00:03:51,080 --> 00:03:52,691 - [chicotește] Oh, bine. 34 00:03:52,691 --> 00:03:54,849 Haideți, toată lumea. Haide, hai să ne jucăm. 35 00:03:54,849 --> 00:03:56,407 Haide. Bine, vom începe de pe partea asta. 36 00:03:56,407 --> 00:03:58,625 Vom începe din partea asta. Voi mergeți de partea aceea. 37 00:03:58,625 --> 00:04:00,153 Bine, ce avem? Ce avem? 38 00:04:00,153 --> 00:04:04,179 Mâna dreaptă, galbenă! Corect mana, galbena. [chicoti] 39 00:04:04,179 --> 00:04:05,429 Ce avem? 40 00:04:07,057 --> 00:04:09,486 Hai, învârte-l! Învârte-l! 41 00:04:09,486 --> 00:04:10,819 Mâna dreaptă, roșu! 42 00:04:11,888 --> 00:04:13,221 Mâna dreaptă, roșie. 43 00:04:14,345 --> 00:04:15,984 Mâna dreaptă, roșu! 44 00:04:15,984 --> 00:04:18,307 Picior drept, galben! 45 00:04:18,307 --> 00:04:19,640 Da, am înțeles. 46 00:04:20,637 --> 00:04:22,060 L-am prins. 47 00:04:22,060 --> 00:04:23,296 Piciorul drept, albastru. 48 00:04:23,296 --> 00:04:24,818 Oh, Doamne! 49 00:04:24,818 --> 00:04:27,229 [chicotește] Da. Tu faci despărțirile! 50 00:04:27,229 --> 00:04:29,741 Tu faci despărțirile! Piciorul drept... 51 00:04:29,741 --> 00:04:32,057 Piciorul stâng, galben. [chicotește] Oh, Doamne. 52 00:04:32,057 --> 00:04:35,717 Piciorul stâng. Ia piciorul acela aici. [chicoti] 53 00:04:35,717 --> 00:04:36,550 Plecăm. 54 00:04:37,725 --> 00:04:39,725 Ce avem? Corect... 55 00:04:42,947 --> 00:04:46,021 - Și deci ce avem de făcut. [muzică ciudată] 56 00:04:46,021 --> 00:04:47,912 Dă-mi o mână de ajutor. 57 00:04:47,912 --> 00:04:50,261 Și apoi celălalt. 58 00:04:50,261 --> 00:04:51,594 Închide ochii. 59 00:04:56,585 --> 00:04:57,978 - Ce faceţi voi doi? 60 00:05:04,428 --> 00:05:08,465 - O vrajă foarte specială pentru un băiat de naștere, 61 00:05:08,465 --> 00:05:11,228 în ziua lui foarte specială. 62 00:05:13,355 --> 00:05:14,188 - Cool. 63 00:05:15,062 --> 00:05:16,632 O vrajă? 64 00:05:16,632 --> 00:05:18,158 Ești vrăjitoare? 65 00:05:20,675 --> 00:05:21,975 - Ce crezi, Cory? 66 00:05:26,795 --> 00:05:28,865 Presupun că ai răspunsul tău. 67 00:05:28,865 --> 00:05:29,798 - Pot să am unul? 68 00:05:31,865 --> 00:05:33,608 - Crezi în magie? 69 00:05:34,670 --> 00:05:35,920 - Nu știu. 70 00:05:38,828 --> 00:05:39,661 - Vino aici. 71 00:05:41,617 --> 00:05:44,950 [muzica ciudată continuă] 72 00:05:55,985 --> 00:05:57,455 Dă-mi degetul tău. 73 00:05:57,455 --> 00:05:58,288 - Pentru ce? 74 00:05:59,195 --> 00:06:01,295 - Am să-ţi fac o vrajă. 75 00:06:01,295 --> 00:06:02,128 - Va doare? 76 00:06:03,575 --> 00:06:04,808 - Asta depinde de tine. 77 00:06:05,937 --> 00:06:06,770 Hm? 78 00:06:12,035 --> 00:06:15,305 - Ce te duci sa fac? Îmi bea sângele? 79 00:06:15,305 --> 00:06:16,305 - Vrei să fac eu? 80 00:06:22,535 --> 00:06:23,915 [muzica ciudată continuă] 81 00:06:23,915 --> 00:06:26,045 - Sângerez! 82 00:06:26,045 --> 00:06:27,038 esti nebun. 83 00:06:29,495 --> 00:06:32,978 - Cu o picătură de sânge legată pentru totdeauna, noi doi suntem una. 84 00:06:33,965 --> 00:06:34,798 Noroc. 85 00:06:40,355 --> 00:06:42,278 - Nu pot să cred că ai făcut asta. 86 00:06:43,265 --> 00:06:44,415 Ce se va întâmpla? 87 00:06:46,355 --> 00:06:47,205 - Legat definitiv. 88 00:06:48,635 --> 00:06:49,468 - Pentru totdeauna? 89 00:06:55,709 --> 00:06:58,267 [Pamela chicoti] 90 00:06:58,267 --> 00:07:01,517 - Ai un destin foarte special, Rex. 91 00:07:06,215 --> 00:07:07,048 Cory? 92 00:07:08,795 --> 00:07:11,135 Spune-i camerei câți ani ai astăzi. 93 00:07:11,135 --> 00:07:12,755 - 14. 94 00:07:12,755 --> 00:07:14,735 - [Pamela] Și tu, Jessie? 95 00:07:14,735 --> 00:07:16,325 - 14. 96 00:07:16,325 --> 00:07:17,725 - [Pamela] Și câți ani am? 97 00:07:19,235 --> 00:07:20,352 - 100. 98 00:07:20,352 --> 00:07:23,015 [Cory și Jessie chicotind] 99 00:07:23,015 --> 00:07:24,960 - Doar 100? 100 00:07:24,960 --> 00:07:26,043 - [Cory] 500! 101 00:07:27,155 --> 00:07:28,255 - Aşa seamănă mai degrabă. 102 00:07:30,665 --> 00:07:32,195 Cory. 103 00:07:32,195 --> 00:07:34,065 Gândește-te că este timpul să-mi deschizi cadoul. 104 00:07:36,030 --> 00:07:38,530 [muzică ciudată] 105 00:07:44,053 --> 00:07:46,720 [foșnet de hârtie] 106 00:08:02,042 --> 00:08:05,375 [muzica ciudată continuă] 107 00:08:24,653 --> 00:08:29,653 [Lars călătoresc] [Cory geme] 108 00:08:31,314 --> 00:08:35,930 [Lars gemând] [Cory gâfâind] 109 00:08:35,930 --> 00:08:37,558 [Cory chicoti] 110 00:08:37,558 --> 00:08:40,141 [amândoi gemând] 111 00:08:41,795 --> 00:08:44,105 [Lars chicoti] 112 00:08:44,105 --> 00:08:46,522 [Cory oftă] 113 00:08:47,955 --> 00:08:50,705 [telefonul vibrează] 114 00:08:53,184 --> 00:08:55,835 [telefonul vibrează] 115 00:08:55,835 --> 00:08:57,875 [clicuri de telefon] 116 00:08:57,875 --> 00:08:59,285 - Unde esti? 117 00:08:59,285 --> 00:09:00,835 - [Rex] Nu prea departe de tata. 118 00:09:04,535 --> 00:09:06,635 - Când vii să mă iei? 119 00:09:06,635 --> 00:09:08,218 - [Rex] Mai ai ceva timp. 120 00:09:09,935 --> 00:09:11,735 - Dacă mă duc singur acolo? 121 00:09:12,905 --> 00:09:14,315 - [Rex] Te-ai pierde. 122 00:09:14,315 --> 00:09:15,965 - Pot să găsesc singur locul. 123 00:09:16,925 --> 00:09:18,875 - [Rex] Știi măcar unde ești? 124 00:09:19,805 --> 00:09:21,218 - Axila diavolului. 125 00:09:22,353 --> 00:09:25,607 - [Rex] E bun pentru tu. Știi, firesc? 126 00:09:25,607 --> 00:09:28,890 - De când ești așa confortabil cu sălbăticia? 127 00:09:28,890 --> 00:09:32,119 - [Rex] Îmi place. Aer curat, liniste. 128 00:09:32,119 --> 00:09:32,952 - Ultima dată când te-am văzut, 129 00:09:32,952 --> 00:09:34,868 beai un martini la Plaza. 130 00:09:36,215 --> 00:09:38,135 - [Rex] Asta a fost cu mult timp în urmă. 131 00:09:38,135 --> 00:09:39,308 Sunt un om schimbat. 132 00:09:40,595 --> 00:09:43,415 - Mi-ai văzut apa de colonie? - Nu. 133 00:09:43,415 --> 00:09:47,015 - [Rex] În plus, Pamela vrea să mergem împreună la veghe. 134 00:09:47,015 --> 00:09:49,835 - Presupun că nu putea fi obosit să vină la înmormântare. 135 00:09:49,835 --> 00:09:51,035 De ce organizează ea lucrurile 136 00:09:51,035 --> 00:09:53,255 dacă nici măcar nu va apărea? 137 00:09:53,255 --> 00:09:54,485 - [Rex] Cine altcineva ar face-o? 138 00:09:54,485 --> 00:09:55,485 - Nu am încredere în ea. 139 00:09:56,405 --> 00:09:57,238 - [Rex] De ce? 140 00:09:58,085 --> 00:10:00,125 - Au fost o mulțime de povești. 141 00:10:00,125 --> 00:10:01,595 Se pare că a angajat câini de pază 142 00:10:01,595 --> 00:10:03,695 să țină familia departe de tata. 143 00:10:03,695 --> 00:10:06,155 Folosind casa pentru petreceri ciudate. 144 00:10:06,155 --> 00:10:07,415 - [Rex] Cine ți-a spus asta? 145 00:10:07,415 --> 00:10:09,815 - Nepoate, nepoți, avocați. 146 00:10:09,815 --> 00:10:11,285 - [Rex] Doamne. 147 00:10:11,285 --> 00:10:14,135 - Nu vreau să fiu implicat în toate astea. 148 00:10:14,135 --> 00:10:14,968 - [Rex] Este ceea ce primești, 149 00:10:14,968 --> 00:10:17,075 pentru că a fost ultimul din linia familiei. 150 00:10:17,075 --> 00:10:18,995 - Ei bine, ce zici de tine? 151 00:10:18,995 --> 00:10:21,875 De ce nu poți experimenta această bucurie? 152 00:10:21,875 --> 00:10:23,375 - [Rex] Sunt doar un jumatate. 153 00:10:24,275 --> 00:10:25,289 - Mm. 154 00:10:25,289 --> 00:10:28,198 [Lars geme] 155 00:10:28,198 --> 00:10:31,775 Știi că a încercat să-l facă pe tata să-și schimbe testamentul? 156 00:10:31,775 --> 00:10:32,978 Lasă totul în seama ei. 157 00:10:33,875 --> 00:10:36,575 - Au fost căsătoriţi. - Nu, nu au fost. 158 00:10:36,575 --> 00:10:38,105 - [Rex] Ar fi putut la fel de bine să fie. 159 00:10:38,105 --> 00:10:39,725 Pune-te în locul ei. 160 00:10:39,725 --> 00:10:40,778 - Îți place Pamela. 161 00:10:41,675 --> 00:10:42,508 - [Rex] Și ce? 162 00:10:43,366 --> 00:10:45,815 - Cum poţi? Ea este un impostor total. 163 00:10:45,815 --> 00:10:48,815 - [Rex] A avut grijă de tata. L-a făcut fericit. 164 00:10:48,815 --> 00:10:50,615 - Problema ta este ca tu ca toata lumea. 165 00:10:51,708 --> 00:10:53,358 - Nu îmi placi. - A, corect. 166 00:10:54,505 --> 00:10:55,778 Era un nenorocit. 167 00:10:57,095 --> 00:10:59,245 - Nu vorbi așa. - De ce te superi? 168 00:11:00,275 --> 00:11:01,295 - [Rex] A fost și tatăl meu. 169 00:11:01,295 --> 00:11:03,005 - Doar pentru că a bătut pune mama ta pe una dintre ele 170 00:11:03,005 --> 00:11:06,015 siropurile globale de fertilizare nu înseamnă că îl cunoști. 171 00:11:06,015 --> 00:11:07,985 - [Rex] Bine, bine. 172 00:11:07,985 --> 00:11:11,105 - În timp ce am avut plăcerea de dezaprobarea lui constantă, 173 00:11:11,105 --> 00:11:12,458 zi de zi. 174 00:11:13,295 --> 00:11:15,545 Nu pot să nu simt ai o ofertă mai bună. 175 00:11:17,375 --> 00:11:19,943 Uite, de ce nu o fac ies sa te intalnesti? 176 00:11:19,943 --> 00:11:22,355 Nu sunt atât de departe de a tatalui. Pot să vă alătur acolo. 177 00:11:22,355 --> 00:11:24,125 - [Rex] E prea departe pentru a merge pe jos. 178 00:11:24,125 --> 00:11:26,433 Știi că suntem în pădure, nu? 179 00:11:26,433 --> 00:11:28,325 - Nu am avut un decent cappuccino în două zile. 180 00:11:28,325 --> 00:11:29,528 Aveţi încredere în mine. Știu. 181 00:11:32,315 --> 00:11:34,015 Un alt lucru pentru care să-l învinovățim pe Pamela. 182 00:11:35,285 --> 00:11:36,875 - [Rex] Ea a vrut să fie aproape de casă. 183 00:11:36,875 --> 00:11:38,765 - Nu e casa ei. 184 00:11:38,765 --> 00:11:40,685 - [Rex] Ea locuiește în cabina tatalui. 185 00:11:40,685 --> 00:11:42,335 - Nu pentru mult timp, nu mai este. 186 00:11:43,655 --> 00:11:46,039 - [Rex] În plus, este o vrăjitoare. 187 00:11:46,039 --> 00:11:47,645 [muzică ciudată] 188 00:11:47,645 --> 00:11:48,478 - Scuză-mă? 189 00:11:49,668 --> 00:11:51,319 - [Rex] O Wicca, cred. 190 00:11:51,319 --> 00:11:54,093 - Corect. Vrăji și poțiuni și... 191 00:11:54,093 --> 00:11:54,926 - Mm-hm. 192 00:11:55,874 --> 00:11:57,905 - [Cory] Trebuie să glumești de mine. 193 00:11:57,905 --> 00:12:00,245 - [Rex] Această pădure este faimos pentru vrăjitoarele sale. 194 00:12:00,245 --> 00:12:02,795 Sybil Leek obișnuia să meargă prin aici în mantii negre, 195 00:12:02,795 --> 00:12:04,625 cu un copac pe umăr. 196 00:12:04,625 --> 00:12:06,365 - E nebună. 197 00:12:06,365 --> 00:12:08,225 - [Rex] Au dejucat o Invazia nazistă în Marea Britanie 198 00:12:08,225 --> 00:12:09,545 în al Doilea Război Mondial. 199 00:12:09,545 --> 00:12:11,885 - Acesta este Churchill la care te gândești. 200 00:12:11,885 --> 00:12:14,405 - [Rex] Cine să spună el nu ai avut un pic de ajutor? 201 00:12:14,405 --> 00:12:15,845 - Eşti nebun. 202 00:12:15,845 --> 00:12:16,695 - [Rex] Probabil. 203 00:12:17,555 --> 00:12:19,778 - Ești un mister complet pentru mine. 204 00:12:20,915 --> 00:12:22,925 - [Rex] Va trebui să vorbim despre moștenire. 205 00:12:22,925 --> 00:12:25,085 - Mă întâlnesc cu avocatul săptămâna viitoare. 206 00:12:25,085 --> 00:12:27,435 Întocmirea unei liste cu toate fișele. Tu, eu. 207 00:12:28,539 --> 00:12:30,515 - [Rex] Nu-l uita pe Sam. 208 00:12:30,515 --> 00:12:32,795 - Doamne. Prea multe pentru a le urmări. 209 00:12:32,795 --> 00:12:34,295 - [Rex] Și Fiona. 210 00:12:34,295 --> 00:12:35,735 - O, Doamne! Nu, nu. [cupa se sparge] 211 00:12:35,735 --> 00:12:38,978 Îmi pare rău. Dezastru în bucătărie. 212 00:12:44,045 --> 00:12:47,435 Fiona nu contează. 213 00:12:47,435 --> 00:12:49,805 - [Rex] Ea pare să creadă că da. 214 00:12:49,805 --> 00:12:51,105 - [Cory] Ce vrei să spui? 215 00:12:52,115 --> 00:12:54,455 - [Rex] E foarte interesată în casă. Afacerea. 216 00:12:54,455 --> 00:12:55,632 - Ai vorbit cu ea? 217 00:12:57,425 --> 00:12:59,855 - A trecut ieri. Am luat o bicicletă. 218 00:12:59,855 --> 00:13:03,755 - Știi că s-a emancipat ea însăși, nu? Când avea 16 ani? 219 00:13:03,755 --> 00:13:05,765 - Ea a spus că o va face mergi cu bicicleta la locul tau, 220 00:13:05,765 --> 00:13:06,728 cândva azi. 221 00:13:08,015 --> 00:13:10,955 - Nu are nimic de-a face cu familie de peste 20 de ani. 222 00:13:10,955 --> 00:13:12,605 Nu, cei bogați au miros. 223 00:13:12,605 --> 00:13:15,098 Vulturi ca ea pot adulmecă bani la o milă. 224 00:13:16,025 --> 00:13:19,055 - [Rex] Sunt sigur că ea tocmai citește despre asta în ziare. 225 00:13:19,055 --> 00:13:20,555 - [Cory] Iată, fii din nou drăguț. 226 00:13:20,555 --> 00:13:22,705 - Hei, mi-ai văzut moneda? - Ce monedă? 227 00:13:24,485 --> 00:13:25,745 - Aceasta? 228 00:13:25,745 --> 00:13:26,578 - Nu. 229 00:13:27,835 --> 00:13:28,923 [Lars oftă] 230 00:13:28,923 --> 00:13:31,115 [clanțând tastele] 231 00:13:31,115 --> 00:13:32,465 Poate că vor rămâne destule 232 00:13:32,465 --> 00:13:34,655 ca să cumpăr în sfârșit acea casă. 233 00:13:34,655 --> 00:13:37,775 Gard alb și o soție. 234 00:13:37,775 --> 00:13:39,273 2,5 copii. 235 00:13:39,273 --> 00:13:41,015 [ palme de mână] 236 00:13:41,015 --> 00:13:42,845 - [Rex] Visul american. 237 00:13:42,845 --> 00:13:44,885 - Uh... [chicotește] [Lars geme] 238 00:13:44,885 --> 00:13:48,428 Abia aștept să mă întorc la New York. 239 00:13:49,549 --> 00:13:50,646 Civilizaţie. 240 00:13:50,646 --> 00:13:51,908 [sune de alarmă] 241 00:13:51,908 --> 00:13:53,310 - Stai. Ce dracu este asta? 242 00:13:53,310 --> 00:13:54,740 - Nu știu. Nu știu. 243 00:13:54,740 --> 00:13:57,407 [muzică de rău augur] 244 00:13:58,600 --> 00:14:00,371 [Cory oftă] 245 00:14:00,371 --> 00:14:01,204 Ce este? 246 00:14:01,204 --> 00:14:02,037 [Lars vorbește o limbă străină] 247 00:14:02,037 --> 00:14:05,628 - Ce-i asta? - Alarma de fum. 248 00:14:05,628 --> 00:14:07,629 - [oftă] Unde? - În bucătărie! 249 00:14:07,629 --> 00:14:09,212 - Doamne, asta e tare. 250 00:14:11,449 --> 00:14:14,782 [oftă] Criza evitată. 251 00:14:16,468 --> 00:14:19,300 [telefonul sunete] 252 00:14:19,300 --> 00:14:21,429 [ciripit de păsări] 253 00:14:21,429 --> 00:14:24,596 [Rex respiră adânc] 254 00:14:39,789 --> 00:14:42,456 [muzică de rău augur] 255 00:14:50,011 --> 00:14:52,678 [fluiere de vant] 256 00:15:04,769 --> 00:15:09,769 [muzica de rău augur continuă] [fluiere de vant] 257 00:15:18,050 --> 00:15:19,667 - Ce zi este? 258 00:15:19,667 --> 00:15:21,146 Nu știu. 259 00:15:21,146 --> 00:15:22,535 Unde sunt? 260 00:15:22,535 --> 00:15:23,888 Nu am nici o idee. 261 00:15:24,965 --> 00:15:28,355 Dragă jurnal, am mințit deja. Știu exact unde sunt. 262 00:15:28,355 --> 00:15:29,885 În mijlocul nicăieri. 263 00:15:29,885 --> 00:15:33,205 Un peisaj ca creierul meu. larg deschis. 264 00:15:33,205 --> 00:15:34,466 Gol. 265 00:15:34,466 --> 00:15:36,905 [Fiona oftă] 266 00:15:36,905 --> 00:15:37,868 E mort. 267 00:15:39,245 --> 00:15:40,078 Poate sunt mort. 268 00:15:40,955 --> 00:15:42,758 Poate că acesta este purgatoriu. 269 00:15:43,697 --> 00:15:46,235 [oftă] Îmi plac sentimentele când se pare că nu am. 270 00:15:46,235 --> 00:15:47,068 Înșurubați-l. 271 00:15:47,983 --> 00:15:50,483 [Telefonul sună] 272 00:15:52,962 --> 00:15:55,025 [Cory oftă] [telefonul vibrează] 273 00:15:55,025 --> 00:15:55,858 - Rex? 274 00:15:57,245 --> 00:15:58,245 - [Fiona] Încearcă din nou. 275 00:15:59,915 --> 00:16:01,475 - Fiona? 276 00:16:01,475 --> 00:16:02,825 - [Fiona] Cea și onla. 277 00:16:05,555 --> 00:16:07,505 - Vorbeam cu Rex. Am fost tăiați. 278 00:16:08,465 --> 00:16:10,858 - [Fiona] Poate că a primit obosit să te ascult. 279 00:16:12,065 --> 00:16:13,365 - Trebuie să-l sun înapoi. 280 00:16:14,435 --> 00:16:16,475 - [Fiona] Ce este atât de fabulos la Rex? 281 00:16:16,475 --> 00:16:17,795 - Nimic. Mă întâlnesc cu el. 282 00:16:17,795 --> 00:16:18,995 Ce vrei, Fiona? 283 00:16:19,985 --> 00:16:21,755 - [Fiona] Nu pot suna pentru o conversație? 284 00:16:21,755 --> 00:16:23,285 - [Cory] De ce ai face asta? 285 00:16:23,285 --> 00:16:25,077 - [Fiona] Cineva e irascibil! 286 00:16:25,077 --> 00:16:26,648 - [îşi bate joc de joc] Glumeşti de mine? 287 00:16:27,875 --> 00:16:29,825 - [Fiona] Nu ai vrea vorbesc la înmormântare. 288 00:16:29,825 --> 00:16:31,955 - Am fost ocupat. - Fiul risipitor? 289 00:16:31,955 --> 00:16:34,596 Ai fost absolut radiand in atentie! 290 00:16:34,596 --> 00:16:36,518 - La naiba. 291 00:16:36,518 --> 00:16:40,205 - [Fiona] Te-am văzut tamponând ochii tăi cu hachiul mătușii Jen? 292 00:16:40,205 --> 00:16:41,977 - Ar trebui să închid? 293 00:16:41,977 --> 00:16:45,455 - [Fiona] Da. Al cuiva cu siguranță nu au dormit! 294 00:16:45,455 --> 00:16:46,755 - De ce ai fost acolo? 295 00:16:48,215 --> 00:16:49,985 - [Fiona] A trebuit să mă uit el intră în pământ. 296 00:16:49,985 --> 00:16:52,205 Asigurați-vă că era într-adevăr mort. 297 00:16:52,205 --> 00:16:54,952 Terapeutul meu a spus că ar fi bine pentru mine. 298 00:16:54,952 --> 00:16:57,285 - A fost? - Nu știu încă. 299 00:16:59,832 --> 00:17:02,749 [frâne scârțâind] 300 00:17:04,603 --> 00:17:06,358 [vile urlând] 301 00:17:06,358 --> 00:17:08,645 Ușor să te pierzi aici. 302 00:17:08,645 --> 00:17:09,485 - [Cory] Uh-huh. 303 00:17:09,485 --> 00:17:10,318 Ei bine... 304 00:17:11,165 --> 00:17:12,368 - [Fiona] Ce mai face Kieran? 305 00:17:13,385 --> 00:17:14,218 - Kieran? 306 00:17:15,365 --> 00:17:16,565 - [Fiona] Kieran. 307 00:17:16,565 --> 00:17:18,600 - Despre asta vrei să vorbim? 308 00:17:18,600 --> 00:17:19,949 - [Fiona] Sigur. 309 00:17:19,949 --> 00:17:23,075 - [râde] Nu știu. Noi nu am mai vorbit de peste un an. 310 00:17:23,075 --> 00:17:25,175 - Oh, scuze. Nu știu. 311 00:17:25,175 --> 00:17:28,055 - Nu a murit. Tocmai ne-am despărțit. 312 00:17:28,055 --> 00:17:30,125 - [Fiona] Te vezi cu cineva nou? 313 00:17:30,125 --> 00:17:31,478 - De ce te interesează? 314 00:17:32,495 --> 00:17:35,165 - De ce să nu fiu? - Ar fi prima dată. 315 00:17:35,165 --> 00:17:36,755 - [Fiona] Nu este adevărat. 316 00:17:36,755 --> 00:17:38,405 - Cu cine mă vedeam înaintea lui Kieran? 317 00:17:39,305 --> 00:17:41,105 - [Fiona] Băiatul blond! 318 00:17:41,105 --> 00:17:42,805 - Va trebui să fii mai specific. 319 00:17:43,880 --> 00:17:45,589 - [Fiona] Accent. olandeză. 320 00:17:45,589 --> 00:17:46,422 - Bzzt! 321 00:17:47,941 --> 00:17:49,274 - Germană? - Bzzt! 322 00:17:50,735 --> 00:17:54,215 - Ceva indicii? - Pornografie și sinucidere. 323 00:17:54,215 --> 00:17:56,015 - Suedezul Lars! 324 00:17:56,015 --> 00:17:57,965 - Ding, ding, ding, ding. [Fiona chicoti] 325 00:17:57,965 --> 00:17:59,945 - Un craniu arătos. 326 00:17:59,945 --> 00:18:01,115 - E cu tine? 327 00:18:01,115 --> 00:18:02,375 - Pentru acum. [ofta] 328 00:18:02,375 --> 00:18:04,025 - Așteaptă să vadă cum mult am în testament, 329 00:18:04,025 --> 00:18:05,015 înainte de a se comite. 330 00:18:05,015 --> 00:18:08,364 - Un bărbat trebuie să se uite după propriile sale interese. 331 00:18:08,364 --> 00:18:11,225 - [Fiona] [chicotește] Spune-i Îi aprob pragmatismul. 332 00:18:11,225 --> 00:18:13,970 - Da. El oferă un pragmatism bun. 333 00:18:13,970 --> 00:18:17,029 [Lars chicoti] 334 00:18:17,029 --> 00:18:18,757 [ciripit de păsări] 335 00:18:18,757 --> 00:18:19,955 - Speram să fac o vizită surpriză, 336 00:18:19,955 --> 00:18:21,125 dar cred că m-am pierdut. 337 00:18:21,125 --> 00:18:22,175 Unde ești? 338 00:18:22,175 --> 00:18:24,245 - [Cory] De lângă Gardner, cabina albă. 339 00:18:24,245 --> 00:18:25,625 [clicuri de telefon] 340 00:18:25,625 --> 00:18:26,458 - Stai doar o secundă. 341 00:18:28,745 --> 00:18:29,795 - [Cory] Fiona e pe drum. 342 00:18:29,795 --> 00:18:32,135 - Uh, încă îmi datorezi o muie. 343 00:18:32,135 --> 00:18:33,695 - [Cory] Un pic ocupat. 344 00:18:33,695 --> 00:18:34,925 - Mână rapidă? 345 00:18:34,925 --> 00:18:36,725 - [Cory] La asta te gândești? 346 00:18:36,725 --> 00:18:40,475 - Nu, mă gândesc și la mâncare. Când luăm prânzul? 347 00:18:40,475 --> 00:18:41,375 - [Cory] Îți fac un sandviș, 348 00:18:41,375 --> 00:18:43,180 dacă te poți smuci. 349 00:18:43,180 --> 00:18:44,620 - O afacere. 350 00:18:44,620 --> 00:18:46,318 [ușa se deschide] [râsete înfundate] 351 00:18:46,318 --> 00:18:48,220 [bucăituri la ușă] 352 00:18:48,220 --> 00:18:50,720 [muzică ciudată] 353 00:18:51,747 --> 00:18:54,695 - Facem asta? - Mă iubești? 354 00:18:54,695 --> 00:18:55,845 - [Paul] Te închin. 355 00:18:56,899 --> 00:18:57,955 - Totuși, mai ai îndoieli. 356 00:19:02,647 --> 00:19:04,565 - De ce nu-i iubesc? 357 00:19:04,565 --> 00:19:07,085 - Îi iubești pentru ce vă pot oferi. 358 00:19:08,963 --> 00:19:09,963 - Amintește-mi. 359 00:19:12,342 --> 00:19:13,592 - Viața perfectă. 360 00:19:15,043 --> 00:19:17,793 Toate bogățiile pe care le-ai visat. 361 00:19:20,622 --> 00:19:23,525 [muzica ciudată continuă] 362 00:19:23,525 --> 00:19:24,458 - De ce pe aici? 363 00:19:26,675 --> 00:19:28,955 - Să se ridice mai sus decât muritorii normali, 364 00:19:28,955 --> 00:19:32,252 trebuie să oferi un cadou de egală consecinţă. 365 00:19:33,818 --> 00:19:35,985 Mereu a fost așa. 366 00:19:37,368 --> 00:19:39,087 - Tu esti diavolul? 367 00:19:39,087 --> 00:19:41,100 [Pamela chicoti] 368 00:19:41,100 --> 00:19:43,267 - Atunci asta te-ar face 369 00:19:45,245 --> 00:19:46,628 un adorator al diavolului. 370 00:19:49,267 --> 00:19:53,405 Nu-i așa? [ușa se deschide] 371 00:19:53,405 --> 00:19:55,055 Acest lucru este important. 372 00:19:55,055 --> 00:19:55,888 Păstrați o evidență. 373 00:20:00,314 --> 00:20:03,274 [muzică orchestrală de rău augur] 374 00:20:03,274 --> 00:20:05,735 O zi a începuturilor 375 00:20:05,735 --> 00:20:07,088 si terminatii. 376 00:20:12,545 --> 00:20:17,255 Un ciclu de viață împlinit și promis! 377 00:20:17,255 --> 00:20:19,355 Încarnați, trăim. 378 00:20:19,355 --> 00:20:23,735 Carne prin carne, ne trăim viețile, 379 00:20:23,735 --> 00:20:26,735 de o mie de ori! 380 00:20:26,735 --> 00:20:30,068 - Salvatorul nostru imortalizează tot ce atinge ea. 381 00:20:31,175 --> 00:20:34,085 - [Toate] Geniul reîncarnării. 382 00:20:34,085 --> 00:20:36,275 - Mamă transcendentală. 383 00:20:36,275 --> 00:20:38,345 - [Toate] Mamă transcendentală. 384 00:20:38,345 --> 00:20:39,935 - Hrănește mama. 385 00:20:39,935 --> 00:20:40,858 - [Toate] Hrănește mama! 386 00:20:42,215 --> 00:20:44,173 - Trăiește pentru totdeauna! 387 00:20:44,173 --> 00:20:45,923 - [Toate] Trăiește pentru totdeauna! 388 00:20:48,533 --> 00:20:52,033 [muzica de rău augur continuă] 389 00:20:59,224 --> 00:21:04,224 [muzică blândă de pian] [ciripit de păsări] 390 00:21:29,995 --> 00:21:33,125 [poarta scârțâie] 391 00:21:33,125 --> 00:21:34,325 - Frumoase roți. 392 00:21:34,325 --> 00:21:36,485 - E a tatalui. L-am găsit la cabină. 393 00:21:36,485 --> 00:21:39,095 - Îmi însuşesc deja bunurile, văd. 394 00:21:39,095 --> 00:21:40,808 - Vrei să divizezi custodia? 395 00:21:41,675 --> 00:21:44,195 - Păstrează bicicleta. O să iau Mercedesul. 396 00:21:44,195 --> 00:21:46,145 - Chiar vrei consumatorul acela de gaz? 397 00:21:46,145 --> 00:21:49,475 - Tu nu? - Doamne, nu, urăsc să conduc. 398 00:21:49,475 --> 00:21:50,795 Ruine planeta. 399 00:21:50,795 --> 00:21:51,995 - Spune cea care a luat un avion 400 00:21:51,995 --> 00:21:53,855 jumătatea globului pentru a fi aici. 401 00:21:53,855 --> 00:21:55,598 - Sunt o doamnă complicată! 402 00:21:57,046 --> 00:21:59,963 [frâne scârțâind] 403 00:22:02,225 --> 00:22:03,455 - Ai ceva pe față. 404 00:22:03,455 --> 00:22:05,348 - A, corect. uit mereu. 405 00:22:07,175 --> 00:22:08,465 - Ce este? 406 00:22:08,465 --> 00:22:09,298 - Terapie. 407 00:22:10,955 --> 00:22:12,185 Un jurnal video. 408 00:22:12,185 --> 00:22:13,355 - [Cory] Cum merge? 409 00:22:13,355 --> 00:22:15,545 - Până acum, o mulțime de imagini cu ponei. 410 00:22:15,545 --> 00:22:16,805 - Îți vor da o lovi repede în fund, 411 00:22:16,805 --> 00:22:17,705 daca nu esti atent. 412 00:22:17,705 --> 00:22:19,768 - [Fiona] Probabil doar de ce am nevoie, de fapt. 413 00:22:21,694 --> 00:22:24,444 [ciripit de păsări] 414 00:22:44,844 --> 00:22:47,261 [Cory oftă] 415 00:22:48,305 --> 00:22:49,138 - Ești bine? 416 00:22:50,945 --> 00:22:51,878 - Îți pasă? 417 00:22:53,585 --> 00:22:54,608 - Nu știu încă. 418 00:22:57,365 --> 00:22:59,348 Cât timp stai? - Nu mult. 419 00:23:01,235 --> 00:23:03,935 Chiar te-au scos afară în mijlocul nicăieri. 420 00:23:03,935 --> 00:23:05,285 - [Cory] Este un punct dureros. 421 00:23:06,635 --> 00:23:07,895 - Măcar ai companie. 422 00:23:07,895 --> 00:23:10,645 - Se mănâncă atât de mult și la naiba mă descurc. 423 00:23:11,705 --> 00:23:13,295 - [Fiona] Nu-i așa pentru ce sunt luna de miere? 424 00:23:13,295 --> 00:23:14,765 - Ai grijă la gură. - Ce? 425 00:23:14,765 --> 00:23:16,729 - [Cory] Nimeni nu se gândește despre căsătorie pe aici. 426 00:23:16,729 --> 00:23:17,585 - [Fiona] Va fi bine pentru tine! 427 00:23:17,585 --> 00:23:19,655 - [Cory] Ce ar trebui să însemne asta? 428 00:23:19,655 --> 00:23:21,935 - Înmormântările și nunțile merg împreună. 429 00:23:21,935 --> 00:23:23,645 - Oh, vrei să spui că nu e nevoie pentru a rezerva un al doilea preot? 430 00:23:23,645 --> 00:23:24,665 - Poți purta aceeași cămașă. 431 00:23:24,665 --> 00:23:26,375 - Oh, totul este despre comoditate, într-adevăr. 432 00:23:26,375 --> 00:23:27,458 - La dracu de romantism. 433 00:23:31,025 --> 00:23:33,398 Îmi pot încărca camera în interior? 434 00:23:35,345 --> 00:23:36,178 - Bine. Intră. 435 00:23:41,092 --> 00:23:42,905 - Nu e rău. 436 00:23:42,905 --> 00:23:44,018 - Uite unul. - Oh. 437 00:23:48,125 --> 00:23:49,655 - [Cory] Face ceva bun? 438 00:23:49,655 --> 00:23:51,458 - Gândeşte-te. L-ai incercat? 439 00:23:52,715 --> 00:23:54,575 - Mm, prea indulgent. 440 00:23:54,575 --> 00:23:57,575 - Am crezut la fel la început. - Nu mai? 441 00:23:57,575 --> 00:24:00,095 - Acum o tratez ca și cum aș vedea o prostituată. 442 00:24:00,095 --> 00:24:02,165 Plătește pe oră, alungă-mi neliniștile. 443 00:24:02,165 --> 00:24:03,365 Fără sărut pe gură. 444 00:24:04,524 --> 00:24:05,935 [Fiona respiră adânc] 445 00:24:05,935 --> 00:24:08,352 [muzică întunecată] 446 00:24:13,625 --> 00:24:14,458 - L-ai iubit. 447 00:24:16,835 --> 00:24:17,798 - Mi-e teamă că da. 448 00:24:22,325 --> 00:24:25,628 - Ai avut atâtea iubiri. Oricine ar fi invidios. 449 00:24:26,735 --> 00:24:28,985 - Se estompează. 450 00:24:28,985 --> 00:24:33,215 Deveniți vise de fețe și trupuri. 451 00:24:33,215 --> 00:24:35,318 Până și numele se pierd, în cele din urmă. 452 00:24:37,335 --> 00:24:42,074 Nu am de ce să cred Paul va fi diferit. 453 00:24:42,074 --> 00:24:45,324 [muzica întunecată continuă] 454 00:25:00,895 --> 00:25:03,395 [ușa scârțâie] 455 00:25:05,516 --> 00:25:07,933 [bucăituri la ușă] 456 00:25:15,132 --> 00:25:18,132 [sac de hârtie foșnește] 457 00:25:28,268 --> 00:25:29,738 - Ai fost la tata? 458 00:25:31,655 --> 00:25:33,545 - Am ajuns doar până în garaj. 459 00:25:33,545 --> 00:25:34,808 Ai mai fost acolo? 460 00:25:35,975 --> 00:25:39,428 - [Fiona] Nu am putut intra. Știi ce vreau să spun? 461 00:25:40,805 --> 00:25:41,973 - Pot fi. 462 00:25:41,973 --> 00:25:44,723 [muzică sinistră] 463 00:26:11,945 --> 00:26:14,765 - Am avut vise de când am venit aici. 464 00:26:14,765 --> 00:26:17,135 Despre casa. - Abia îmi amintesc. 465 00:26:17,135 --> 00:26:18,875 - Mamă. Jessie. 466 00:26:18,875 --> 00:26:20,375 - Nu vreau să vorbesc despre asta. 467 00:26:22,325 --> 00:26:24,413 - Îți amintești de subsol? 468 00:26:24,413 --> 00:26:26,015 - Oh, [oftă] Am urât. 469 00:26:26,015 --> 00:26:28,295 Mi-ai spus că există monștri acolo jos. 470 00:26:28,295 --> 00:26:30,028 - M-ai crezut. - Ai fost foarte convingător. 471 00:26:30,028 --> 00:26:31,415 - [chicote] Ai fost foarte credul! 472 00:26:31,415 --> 00:26:33,815 - Atunci presupun că ai fost numai medie convingătoare. 473 00:26:35,795 --> 00:26:38,491 Ai fost un nesimțit cu asta, de fapt. 474 00:26:38,491 --> 00:26:41,908 [tonuri șoapte ciudate] 475 00:26:47,945 --> 00:26:51,395 - 10 mililitri de praf exact. 476 00:26:51,395 --> 00:26:52,475 - [Marea vrăjitoare] Degete? 477 00:26:52,475 --> 00:26:54,818 - [Rex] Și degetele de la picioare, așa cum ai cerut. 478 00:26:59,435 --> 00:27:01,208 - Cu aceste extremități, 479 00:27:02,075 --> 00:27:04,715 pascăm fundul raiului, 480 00:27:04,715 --> 00:27:06,878 și gâdilă vârful iadului. 481 00:27:10,257 --> 00:27:12,065 [Marea vrăjitoare suspină] 482 00:27:12,065 --> 00:27:12,898 Ești gata? 483 00:27:14,375 --> 00:27:16,775 Rex, ai fost un student bun. 484 00:27:16,775 --> 00:27:19,445 Acum este timpul pentru tine arată-ne ce poți face. 485 00:27:19,445 --> 00:27:20,915 - Sunt gata. 486 00:27:20,915 --> 00:27:23,945 - Ai fost întotdeauna preferata mea. 487 00:27:23,945 --> 00:27:25,988 În curând, vom face o nouă familie. 488 00:27:27,571 --> 00:27:28,662 Este ceea ce vrei? 489 00:27:28,662 --> 00:27:30,728 - Este ceea ce mi-am dorit mereu. 490 00:27:33,005 --> 00:27:35,315 - Cory trebuie să termine sângele familiei, 491 00:27:35,315 --> 00:27:37,595 pentru ca renașterea mea să înceapă. 492 00:27:37,595 --> 00:27:39,635 - [Rex] Fiona s-a întors. 493 00:27:39,635 --> 00:27:40,468 - Bine. 494 00:27:41,405 --> 00:27:44,735 Cory trebuie să termine ceea ce a început. 495 00:27:44,735 --> 00:27:46,595 - [Rex] Mă voi ocupa de asta. 496 00:27:46,595 --> 00:27:47,428 - Dacă nu, 497 00:27:48,665 --> 00:27:50,705 voi muri. 498 00:27:50,705 --> 00:27:53,135 Nu vei avea nimic! 499 00:27:53,135 --> 00:27:54,128 Înțelegi? 500 00:27:58,385 --> 00:28:02,648 Eforturile lui Cory i-au dat tatălui tău iar eu o viață fermecată. 501 00:28:04,025 --> 00:28:06,425 Acum e rândul tău. 502 00:28:06,425 --> 00:28:07,258 Cu mine. 503 00:28:08,135 --> 00:28:12,445 O nouă viață, acum asta cel vechi este complet. 504 00:28:15,635 --> 00:28:18,385 Nu-i lăsa să-ți stea în cale. 505 00:28:23,944 --> 00:28:25,611 - Începe schimbarea. 506 00:28:28,475 --> 00:28:31,475 [muzică plină de suspans] 507 00:28:50,752 --> 00:28:55,752 [metronomul bifează ritmic] [muzică întunecată] 508 00:29:11,384 --> 00:29:16,384 [metronomul bifează ritmic] [muzica întunecată continuă] 509 00:29:18,598 --> 00:29:20,498 - Spune-mi ce îți amintești. 510 00:29:21,545 --> 00:29:23,045 - Nu știu. A fost cu o viață în urmă. 511 00:29:23,045 --> 00:29:24,875 - Este important. - Pentru ce? 512 00:29:24,875 --> 00:29:27,065 - Umorează-mă. Ce-ți amintești? 513 00:29:27,065 --> 00:29:28,205 - Hm... 514 00:29:28,205 --> 00:29:30,065 Mama era mereu bolnavă. Tata era mereu plecat. 515 00:29:30,065 --> 00:29:32,378 - Ce altceva? - Ce vrei să spun? 516 00:29:33,665 --> 00:29:35,798 - Ce îți amintești despre Jessie? 517 00:29:38,675 --> 00:29:41,018 - Era sensibilă. 518 00:29:42,095 --> 00:29:43,265 Trist. A plâns mult. 519 00:29:43,265 --> 00:29:44,975 Îmi amintesc că mama obișnuia să pună ea în poală noaptea. 520 00:29:44,975 --> 00:29:47,018 Freca-i obrajii, cântă-i. 521 00:29:48,617 --> 00:29:51,117 [muzică ciudată] 522 00:30:15,315 --> 00:30:18,148 [stropi de poțiune] 523 00:30:26,366 --> 00:30:27,783 - Din cenuşă. 524 00:30:35,354 --> 00:30:36,187 praf 525 00:30:38,943 --> 00:30:39,776 la praf. 526 00:30:49,755 --> 00:30:53,088 [muzica ciudată continuă] 527 00:30:53,985 --> 00:30:57,428 Bulion de oase pentru a înmulți sufletul. 528 00:30:58,655 --> 00:31:00,765 Moartea vechii familii 529 00:31:01,745 --> 00:31:02,828 te va face intreg. 530 00:31:04,094 --> 00:31:09,094 [metronomul bifează ritmic] [tonuri șoapte ciudate] 531 00:31:23,124 --> 00:31:27,275 [muzica ciudată continuă] 532 00:31:27,275 --> 00:31:29,948 Du-o la ea. Se va mișca rapid acum. 533 00:31:32,522 --> 00:31:35,189 [muzică de rău augur] 534 00:31:44,344 --> 00:31:46,011 - Și ce sa întâmplat? 535 00:31:46,865 --> 00:31:50,675 Nu era ciudat cum au fost șterse? 536 00:31:50,675 --> 00:31:51,508 - Accidentul. 537 00:31:55,325 --> 00:31:58,295 - [Fiona] Am avut ceva ciudat sentimente de la înmormântarea tatălui. 538 00:31:58,295 --> 00:32:01,628 Amintiri de atunci am nu am avut niciodată înainte. Ai? 539 00:32:02,842 --> 00:32:04,509 - Îmi amintesc - - Ce? 540 00:32:06,599 --> 00:32:08,195 - Nu știu. 541 00:32:08,195 --> 00:32:09,275 Nu știu! 542 00:32:09,275 --> 00:32:11,705 De ce treci prin toate astea? 543 00:32:11,705 --> 00:32:13,535 - Cred că este o minciună. 544 00:32:13,535 --> 00:32:15,125 - Suficient! 545 00:32:15,125 --> 00:32:17,405 Cine naiba esti tu pentru mine? 546 00:32:17,405 --> 00:32:19,235 Ne-ai părăsit cu mult timp în urmă, Fiona, 547 00:32:19,235 --> 00:32:21,395 iar acum adulmeci în jurul moștenirii tatălui? 548 00:32:21,395 --> 00:32:23,836 De ce ar trebui să te ascult despre ceva? 549 00:32:23,836 --> 00:32:25,535 - Nu are nicio legătură! 550 00:32:25,535 --> 00:32:26,368 - Oh, prostii! 551 00:32:26,368 --> 00:32:29,315 Chiar am vorbi bine acum, dacă tata era încă în viață? 552 00:32:29,315 --> 00:32:31,298 Era un nenorocit, dar tu la fel. 553 00:32:33,005 --> 00:32:34,775 - Nu e corect. 554 00:32:34,775 --> 00:32:37,445 - Într-o zi, ai fost acolo. Următoarea, nu ai fost. 555 00:32:37,445 --> 00:32:38,278 Nu echitabil. 556 00:32:39,305 --> 00:32:40,208 - Mi-am cerut scuze. 557 00:32:41,225 --> 00:32:42,875 - Nu-mi pasă. [chicoti] 558 00:32:42,875 --> 00:32:46,445 nu-mi mai pasa. Ea nu schimba nimic! 559 00:32:46,445 --> 00:32:48,008 - Sigur. Amenda! 560 00:32:48,845 --> 00:32:50,135 Dar cred că se întâmplă ceva acum 561 00:32:50,135 --> 00:32:51,758 asta ne afecteaza pe amandoi! 562 00:32:52,673 --> 00:32:57,673 [metronomul bifează ritmic] [muzică întunecată] 563 00:33:26,555 --> 00:33:27,755 - Cred că ar trebui să pleci. 564 00:33:30,957 --> 00:33:32,705 - [Fiona] Îmi pare rău. 565 00:33:32,705 --> 00:33:33,865 - Nu-mi pasă. 566 00:33:35,615 --> 00:33:38,315 - Ştii ce sunt vorbesc despre, nu? 567 00:33:38,315 --> 00:33:40,085 Ceva nu e în regulă. 568 00:33:40,085 --> 00:33:41,735 Urmează ceva! 569 00:33:41,735 --> 00:33:43,325 - Bine că ești în terapie. 570 00:33:43,325 --> 00:33:46,125 Puteți avea o conversație plăcută cu jurnalul tău video despre asta. 571 00:33:54,519 --> 00:33:57,479 [clac pași] 572 00:33:57,479 --> 00:34:00,069 [Cory oftă] 573 00:34:00,069 --> 00:34:01,979 [clac pași] 574 00:34:01,979 --> 00:34:04,396 [Cory oftă] 575 00:34:05,410 --> 00:34:07,910 - [Fiona] Ne vedem la trezi! 576 00:34:09,087 --> 00:34:10,126 [ușa se trântește] 577 00:34:10,126 --> 00:34:12,543 [Cory oftă] 578 00:34:14,592 --> 00:34:15,934 [ușa se trântește] 579 00:34:15,934 --> 00:34:18,601 [muzică de rău augur] 580 00:34:40,935 --> 00:34:44,435 [muzica de rău augur continuă] 581 00:35:03,146 --> 00:35:06,646 [muzica de rău augur continuă] 582 00:35:07,615 --> 00:35:09,782 - Sângele mamei. 583 00:35:21,066 --> 00:35:22,618 Corpul mamei. 584 00:35:22,618 --> 00:35:25,451 [buze strânse] 585 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 [muzica de rău augur continuă] 586 00:35:32,952 --> 00:35:34,952 Sângele mamei. 587 00:35:44,603 --> 00:35:46,520 Corpul mamei. 588 00:35:53,061 --> 00:35:54,629 Corpul mamei. 589 00:35:54,629 --> 00:35:58,178 [buze strânse] 590 00:35:58,178 --> 00:36:01,011 [Pamela chicoti] 591 00:36:02,268 --> 00:36:03,518 Legat pentru totdeauna. 592 00:36:05,498 --> 00:36:07,915 [muzică întunecată] 593 00:36:10,595 --> 00:36:12,038 - Distribuția finală. 594 00:36:13,385 --> 00:36:14,528 In sfarsit ziua ta. 595 00:36:19,055 --> 00:36:20,675 Ciclul se repetă. 596 00:36:20,675 --> 00:36:22,085 Sânge nou. 597 00:36:22,085 --> 00:36:23,825 Sângele final. 598 00:36:23,825 --> 00:36:25,478 A ta pentru totdeauna. 599 00:36:32,544 --> 00:36:34,686 - Legat definitiv. 600 00:36:34,686 --> 00:36:35,519 Îți amintești? 601 00:36:39,918 --> 00:36:42,335 [Cory oftă] 602 00:36:44,067 --> 00:36:46,484 [Cory oftă] 603 00:36:54,966 --> 00:36:57,549 [loc de cuțit] 604 00:37:03,125 --> 00:37:04,745 - Mm! - Hm. 605 00:37:04,745 --> 00:37:06,315 Cred că îți datorez o slujbă de mână. 606 00:37:06,315 --> 00:37:07,232 - Cel puţin. 607 00:37:10,115 --> 00:37:13,418 Urcă-te pe canapea aia. [Cory geme] 608 00:37:17,691 --> 00:37:20,358 [muzică de rău augur] 609 00:37:25,481 --> 00:37:27,898 [Fiona suspine] 610 00:37:32,710 --> 00:37:35,825 [telefonul vibrează] 611 00:37:35,825 --> 00:37:37,390 Lasă-l! 612 00:37:37,390 --> 00:37:40,000 [Cory oftă] 613 00:37:40,000 --> 00:37:41,521 [telefonul vibrează] 614 00:37:41,521 --> 00:37:44,825 Abia ai văzut-o în 20 de ani. 615 00:37:44,825 --> 00:37:47,555 Acum, dintr-o dată, nu te poți sătura de ea. 616 00:37:47,555 --> 00:37:49,504 [clicuri de telefon] 617 00:37:49,504 --> 00:37:50,671 - Oh, la naiba! 618 00:37:55,325 --> 00:37:58,908 [muzica dramatică continuă] 619 00:38:28,856 --> 00:38:32,439 [muzica dramatică continuă] 620 00:38:42,347 --> 00:38:47,347 [crenga se rupe] [Fiona țipă] 621 00:38:58,448 --> 00:39:02,607 [Lars geme] [Cory oftă] 622 00:39:02,607 --> 00:39:05,857 - [Lars] [oftă] Bine. 623 00:39:22,250 --> 00:39:23,350 - [oftă] Asta e bine. 624 00:39:27,095 --> 00:39:27,928 Îmi pare rău. 625 00:39:30,725 --> 00:39:32,225 - Despre ce vorbeai? 626 00:39:33,100 --> 00:39:34,385 [Cory oftă] 627 00:39:34,385 --> 00:39:36,095 - Istoria antică. 628 00:39:36,095 --> 00:39:36,928 Nimic. 629 00:39:39,921 --> 00:39:43,338 [clic de roată de bicicletă] 630 00:39:50,290 --> 00:39:53,040 [ciripit de păsări] 631 00:39:57,665 --> 00:40:00,065 - Când mergem la tatăl tău? 632 00:40:00,065 --> 00:40:00,898 - Nu știu. 633 00:40:02,075 --> 00:40:05,315 - Ai fost acolo în ultima vreme? - Nu de când eram copil. 634 00:40:05,315 --> 00:40:06,215 - [Lars] Cum se face? 635 00:40:07,655 --> 00:40:10,115 - Nu știu. Pur și simplu ne-am oprit din mers. 636 00:40:10,115 --> 00:40:11,415 Am cam uitat de asta. 637 00:40:14,345 --> 00:40:16,025 Îmi dă un sentiment rău acum. 638 00:40:16,025 --> 00:40:17,255 - Pamela? 639 00:40:17,255 --> 00:40:19,835 - Înainte de asta. Mamă, Jessie. 640 00:40:19,835 --> 00:40:20,795 Nu știu. Este o neclaritate. 641 00:40:20,795 --> 00:40:22,865 Am avut coșmaruri despre asta. 642 00:40:22,865 --> 00:40:24,578 - Unele locuri au prost mojo. 643 00:40:25,458 --> 00:40:27,065 - [Cory] Oh, da? 644 00:40:27,065 --> 00:40:29,855 - Loc peste drum de unde am crescut este așa. 645 00:40:29,855 --> 00:40:31,388 - Mojo rău? - Da. 646 00:40:32,675 --> 00:40:35,325 Da, familia care a trăit au fost uciși în el. 647 00:40:36,425 --> 00:40:38,563 Abia am putut trece pe lângă el după aceea. 648 00:40:38,563 --> 00:40:40,565 [chicotește] Chiar și în timpul zilei. 649 00:40:40,565 --> 00:40:44,048 Da, a devenit serios. eu, a refuzat să meargă la școală. 650 00:40:45,005 --> 00:40:46,448 Chiar iesi din casa. 651 00:40:47,735 --> 00:40:50,708 Mama a început să-mi dea astea obiecte mici de care să ții. 652 00:40:51,545 --> 00:40:55,745 Ea le-ar numi talismane, ca să mă oprească să mă sperii. 653 00:40:55,745 --> 00:40:59,588 Și uneori, era puțin piatră sau o rădăcină, o monedă. 654 00:41:00,785 --> 00:41:04,452 Mi-a pus-o în mână, uită-te în ochii mei și spune: 655 00:41:04,452 --> 00:41:06,332 "Ține-te bine, ține-te în siguranță." 656 00:41:10,265 --> 00:41:12,665 L-am ținut în buzunar toată săptămâna, 657 00:41:12,665 --> 00:41:14,345 până când l-a înlocuit cu următorul. 658 00:41:14,345 --> 00:41:16,345 - Presupun că a funcționat. - [chicotește] Da. 659 00:41:18,155 --> 00:41:22,028 În fiecare lună după aceea, ea mi-a dat unul nou pentru a-l înlocui. 660 00:41:23,075 --> 00:41:25,145 Indiferent unde aș fi fost în lume, 661 00:41:25,145 --> 00:41:27,045 ar găsi o modalitate de a mi-l trimite prin poștă. 662 00:41:28,475 --> 00:41:29,875 În fiecare lună, până când ea a murit. 663 00:41:30,710 --> 00:41:32,248 - Nu știam că ești atât de sentimental. 664 00:41:32,248 --> 00:41:34,508 - Vrei să spui superstițios. 665 00:41:36,035 --> 00:41:38,535 [muzică ciudată] 666 00:42:06,065 --> 00:42:07,588 - De ce m-ai sunat? - Când? 667 00:42:08,474 --> 00:42:09,391 - Ştii. 668 00:42:10,998 --> 00:42:11,831 - Nu știu. 669 00:42:13,445 --> 00:42:14,278 Mi-a fost dor de tine. 670 00:42:15,935 --> 00:42:18,015 - De ce ai aşteptat până L-am văzut pe Kieran? 671 00:42:18,015 --> 00:42:19,805 - [Lars] [chicotește] Vrei să spun că am fost gelos? 672 00:42:19,805 --> 00:42:20,638 - Mă urăşte. 673 00:42:21,725 --> 00:42:24,125 - Ţi-ai grijă de el? - Desigur. 674 00:42:24,125 --> 00:42:25,375 - Și îți pasă de mine? 675 00:42:26,915 --> 00:42:28,518 - Încă mă hotărăsc. 676 00:42:28,518 --> 00:42:33,518 [ciripit de păsări] [muzică ciudată] 677 00:42:34,099 --> 00:42:37,266 [clicuri camera telefonului] 678 00:42:43,520 --> 00:42:46,848 - [Lars] Ești foarte obraznic. 679 00:42:46,848 --> 00:42:49,515 [Lars chicoti] 680 00:42:52,988 --> 00:42:55,865 - Este un sentiment nou pentru mine, vinovăție. 681 00:42:55,865 --> 00:42:56,858 Nu-mi place. 682 00:42:57,815 --> 00:42:59,945 - Ei bine, mă bucur că am sunat, totuși? 683 00:42:59,945 --> 00:43:01,858 - Mi-aș fi dorit doar să fi făcut-o mai devreme. 684 00:43:03,209 --> 00:43:05,792 [soneria telefonului] 685 00:43:07,380 --> 00:43:08,923 [Lars oftă] 686 00:43:08,923 --> 00:43:11,423 [muzică ciudată] 687 00:43:23,310 --> 00:43:25,727 [clopotele bate] 688 00:43:28,265 --> 00:43:29,098 Fiona? 689 00:43:30,605 --> 00:43:31,685 Fiona! 690 00:43:31,685 --> 00:43:32,525 Oh, Doamne! 691 00:43:32,525 --> 00:43:34,925 - Ce? Ce este? 692 00:43:34,925 --> 00:43:37,325 - Uite. - Oh, Doamne. 693 00:43:37,325 --> 00:43:38,325 Așteaptă. Asta e Fiona? 694 00:43:40,625 --> 00:43:41,825 - [Cory] Care este numărul de urgență? 695 00:43:41,825 --> 00:43:42,837 - [Lars] Ce, suni la poliție? 696 00:43:42,837 --> 00:43:43,779 - Nu știu. [chicoti] 697 00:43:43,779 --> 00:43:45,546 - [Lars] Ei bine, e 999, cred. 698 00:43:45,546 --> 00:43:46,379 - Bine. 699 00:43:48,964 --> 00:43:50,255 - [Operator] Urgență. Care serviciu? 700 00:43:50,255 --> 00:43:51,863 - Nu știu. Uh... 701 00:43:51,863 --> 00:43:53,705 - [Operator] Ce este natura urgenței? 702 00:43:53,705 --> 00:43:56,585 - Ea, sora mea, este... ea sângerează din cap. 703 00:43:56,585 --> 00:44:00,188 - Ea respiră? - Nu știu. [chicoti] 704 00:44:00,188 --> 00:44:01,839 [telefonul sunete] Bună ziua? 705 00:44:01,839 --> 00:44:03,605 - [Operator] Ce ai făcut? 706 00:44:03,605 --> 00:44:04,838 - Ce? Nimic. 707 00:44:05,725 --> 00:44:07,197 - [Operator] Cum a ajuns sângele acolo? 708 00:44:07,197 --> 00:44:09,605 - Eu, [chicotește] Nu știu! 709 00:44:09,605 --> 00:44:11,975 Cineva a trimis, a trimis o poză. A fost... 710 00:44:11,975 --> 00:44:13,688 Are sânge pe fața ei. 711 00:44:14,597 --> 00:44:16,302 - [Operator] Ai spus că tau sora sângerează în pădure, 712 00:44:16,302 --> 00:44:17,713 si ai lovit-o? 713 00:44:17,713 --> 00:44:20,100 - Nu. 714 00:44:20,100 --> 00:44:20,933 Bună ziua? 715 00:44:20,933 --> 00:44:22,413 - [Pamela] Este perfect de înțeles. 716 00:44:22,413 --> 00:44:26,573 Ce a făcut ea pentru a merita a penny din banii tatălui tău? 717 00:44:26,573 --> 00:44:28,235 - [Cory] Cine este acesta? 718 00:44:28,235 --> 00:44:29,825 - Își poate renega familia, 719 00:44:29,825 --> 00:44:33,398 și apoi vino târându-se înapoi când îi convine? 720 00:44:34,775 --> 00:44:36,638 Ai făcut ce trebuia să faci. 721 00:44:38,225 --> 00:44:39,895 Nimeni nu te învinovăţeşte. 722 00:44:41,625 --> 00:44:44,208 [telefonul sunete] 723 00:44:50,315 --> 00:44:51,395 - Unde este ea? 724 00:44:51,395 --> 00:44:52,535 - Undeva pe aici, cred. 725 00:44:52,535 --> 00:44:53,645 - Dar unde mai exact? 726 00:44:53,645 --> 00:44:56,705 - Copacii nu chiar au coduri poștale. [ofta] 727 00:44:56,705 --> 00:44:57,878 Doamne, urăsc natura. 728 00:44:59,885 --> 00:45:01,025 O, Doamne. Telefonul meu e mort. 729 00:45:01,025 --> 00:45:03,125 Unde este telefonul tău? - Ei bine, am lăsat-o acasă. 730 00:45:03,125 --> 00:45:04,715 Timp de calitate împreună, vă amintiți? 731 00:45:04,715 --> 00:45:05,888 - [Cory] Ah, genial. 732 00:45:07,445 --> 00:45:09,335 Prea mult pentru a cere un telefon fix, cred? 733 00:45:09,335 --> 00:45:11,585 - Nu cred că oamenii mai folosiți liniile fixe. 734 00:45:11,585 --> 00:45:13,835 - Ai ceva util să contribui? 735 00:45:15,006 --> 00:45:20,006 [metronomul bifează ritmic] [bucăituri bătăi ale inimii] 736 00:45:22,878 --> 00:45:25,295 [clopotele bate] 737 00:45:27,368 --> 00:45:29,868 [muzică ciudată] 738 00:45:36,867 --> 00:45:41,867 [metronomul bifează ritmic] [bucăituri bătăi ale inimii] 739 00:46:03,946 --> 00:46:05,708 [tonurile ciudate se umflă] 740 00:46:05,708 --> 00:46:08,291 [clicuri de cuțit] 741 00:46:12,188 --> 00:46:14,615 Mă duc să mă uit eu. Ea nu poate fi departe, nu? 742 00:46:14,615 --> 00:46:16,385 Unde sunt cheile mașinii? 743 00:46:16,385 --> 00:46:17,825 Lars? 744 00:46:17,825 --> 00:46:19,115 Lars, alo? 745 00:46:19,115 --> 00:46:21,635 Cheile mașinii? Unde sunt? 746 00:46:21,635 --> 00:46:22,895 - Da? 747 00:46:22,895 --> 00:46:23,945 - I-ai văzut? 748 00:46:25,745 --> 00:46:27,425 Mă ajuți să caut? 749 00:46:27,425 --> 00:46:29,885 - Unde te duci? - Pentru ajutor. 750 00:46:29,885 --> 00:46:32,735 - Dar se întunecă. - Deci? 751 00:46:32,735 --> 00:46:33,995 - Ei bine, s-ar putea să te pierzi. 752 00:46:33,995 --> 00:46:36,035 - Sunt sigur că mă descurc un drum de țară noaptea. 753 00:46:36,035 --> 00:46:37,885 Nu sunt complet inutil, știi. 754 00:46:41,179 --> 00:46:43,641 [clanțând tastele] 755 00:46:43,641 --> 00:46:46,790 - [oftă] De dragul naibii! 756 00:46:46,790 --> 00:46:49,873 [clac pași] 757 00:46:55,217 --> 00:47:00,217 [ciripit de păsări] [muzică de rău augur] 758 00:47:02,404 --> 00:47:04,654 [fermoare geanți] 759 00:47:25,516 --> 00:47:28,016 [muzică tensionată] 760 00:47:34,365 --> 00:47:37,615 [ușa mașinii se deschide] 761 00:47:39,263 --> 00:47:42,180 [lupte cu motorul] 762 00:47:43,917 --> 00:47:44,957 [ușa mașinii se trântește] 763 00:47:44,957 --> 00:47:47,207 Ce e în neregulă cu mașina ta? 764 00:47:52,415 --> 00:47:53,248 Lars? 765 00:47:58,207 --> 00:48:00,665 [capota se deschide] 766 00:48:00,665 --> 00:48:02,308 Știi ce cauți? 767 00:48:06,654 --> 00:48:07,487 Lars! 768 00:48:10,803 --> 00:48:14,136 [muzica tensionata continua] 769 00:48:19,784 --> 00:48:22,355 - Oh, sunt fără speranţă. 770 00:48:22,355 --> 00:48:23,765 - La naiba! 771 00:48:23,765 --> 00:48:25,895 Ar fi trebuit să rămân acolo, la tata. 772 00:48:25,895 --> 00:48:27,935 - Nu sunt sigur că Pamelei i-ar fi plăcut asta. 773 00:48:27,935 --> 00:48:29,615 - La naiba cu Pamela. 774 00:48:29,615 --> 00:48:30,935 Nu este al ei. 775 00:48:30,935 --> 00:48:32,785 - Cu siguranță s-a făcut ca acasă. 776 00:48:34,805 --> 00:48:36,355 Asta ai spus, nu? 777 00:48:37,813 --> 00:48:42,813 [motorul bâzâie] [ciripit de păsări] 778 00:48:47,984 --> 00:48:50,771 [ușa mașinii se deschide] 779 00:48:50,771 --> 00:48:52,547 [ușa mașinii se trântește] 780 00:48:52,547 --> 00:48:56,088 [pietrișul scârțâie sub pași] 781 00:48:56,088 --> 00:48:59,338 [muzică eterică ciudată] 782 00:49:09,666 --> 00:49:13,083 [tonuri șoapte ciudate] 783 00:49:17,994 --> 00:49:21,327 [muzica ciudată continuă] 784 00:49:28,115 --> 00:49:28,948 - Cory? 785 00:49:30,272 --> 00:49:32,939 [click cu degetele] 786 00:49:35,465 --> 00:49:36,298 Cory. 787 00:49:39,125 --> 00:49:40,075 - Ce se întâmplă? 788 00:49:41,045 --> 00:49:43,308 - Trebuie să vorbim despre moștenire. 789 00:49:44,498 --> 00:49:46,887 [bucăituri de cap] [claxonul mașinii sunet] 790 00:49:46,887 --> 00:49:49,387 [muzică tensionată] 791 00:49:59,027 --> 00:50:01,527 [Pantaloni Fiona] 792 00:50:06,267 --> 00:50:11,267 [Pantaloni Fiona] [muzica tensionata continua] 793 00:50:14,878 --> 00:50:17,378 [Pantaloni Fiona] 794 00:50:22,894 --> 00:50:25,644 [ușa mașinii se trântește] 795 00:50:47,806 --> 00:50:52,806 [claxona] [muzică de rău augur] 796 00:50:58,625 --> 00:51:01,275 [vorbire confuză] 797 00:51:01,275 --> 00:51:02,326 - [Pamela] La fel ca sora ta. 798 00:51:02,326 --> 00:51:03,806 - La fel ca sora ta. 799 00:51:03,806 --> 00:51:06,619 - Nerecunoscător mic rahat. - Nerecunoscător mic rahat. 800 00:51:06,619 --> 00:51:08,115 - [Pamela] Cine naiba crezi ca esti? 801 00:51:08,115 --> 00:51:11,461 - Cine naiba crezi tu apari aici? 802 00:51:11,461 --> 00:51:13,294 - Nu l-ai iubit. 803 00:51:14,282 --> 00:51:17,385 - Unde erai când al lui ai nevoie de curățare? 804 00:51:17,385 --> 00:51:21,278 - Când s-a supărat să dormi, în fiecare noapte. 805 00:51:22,625 --> 00:51:25,565 - Când nu a putut să ridice o furculiță pentru a se hrăni. 806 00:51:25,565 --> 00:51:29,145 Șterge-și singur fundul. Amintește-ți propriul său nume. 807 00:51:29,145 --> 00:51:30,742 - [Pamela] Nu poți să fugi pur și simplu... 808 00:51:30,742 --> 00:51:34,325 - Nu poți să alergi departe de familia ta. 809 00:51:38,491 --> 00:51:41,854 [bucăituri la ușă] [Lars geme] 810 00:51:41,854 --> 00:51:44,271 [Pantaloni Lars] 811 00:51:46,821 --> 00:51:49,488 [muzică de rău augur] 812 00:51:52,969 --> 00:51:55,886 [ușa se deschide] 813 00:51:58,681 --> 00:52:01,681 [muzică plină de suspans] 814 00:52:14,571 --> 00:52:18,404 [muzica plină de suspans continuă] 815 00:52:23,948 --> 00:52:26,698 [muzică grozavă] 816 00:52:36,862 --> 00:52:39,362 [Pantaloni Fiona] 817 00:52:43,570 --> 00:52:45,003 [ușa se deschide] 818 00:52:45,003 --> 00:52:46,462 [ușa scârțâie] 819 00:52:46,462 --> 00:52:51,379 [ușa se trântește] [Fiona gâfâie] 820 00:52:52,851 --> 00:52:57,768 [muzică întunecată] [Pantaloni Fiona] 821 00:53:03,913 --> 00:53:08,171 [Pantaloni Fiona] [apă picură] 822 00:53:08,171 --> 00:53:13,171 [Pași înăbușiți clacănind] [Fiona gâfâie] 823 00:53:19,334 --> 00:53:24,334 [Pantaloni Fiona] [muzică ciudată] 824 00:53:41,159 --> 00:53:46,159 [Pantaloni Fiona] [muzica ciudată continuă] 825 00:53:54,003 --> 00:53:56,729 [muzică de rău augur] 826 00:53:56,729 --> 00:53:59,229 [Pantaloni Fiona] 827 00:54:07,231 --> 00:54:09,731 [Pantaloni Fiona] 828 00:54:12,178 --> 00:54:13,861 [tonuri țipătoare intense] 829 00:54:13,861 --> 00:54:18,752 [Fiona pantaloni și țipă] [muzică întunecată] 830 00:54:18,752 --> 00:54:21,169 [Fiona suspine] 831 00:54:25,358 --> 00:54:27,775 [Fiona suspine] 832 00:54:37,038 --> 00:54:42,038 [Fiona suspine] [muzica întunecată continuă] 833 00:54:49,488 --> 00:54:51,905 [Fiona suspine] 834 00:55:01,318 --> 00:55:06,318 [Fiona suspine] [muzica întunecată continuă] 835 00:55:15,747 --> 00:55:18,164 [Fiona suspine] 836 00:55:28,334 --> 00:55:31,823 [Fiona țipă] 837 00:55:31,823 --> 00:55:36,823 [Fiona suspine] [muzica întunecată continuă] 838 00:55:44,736 --> 00:55:47,153 [Fiona suspine] 839 00:55:51,883 --> 00:55:54,383 [Pantaloni Fiona] 840 00:56:12,674 --> 00:56:17,674 [Fiona suspine] [muzica întunecată continuă] 841 00:56:19,926 --> 00:56:22,593 [Muște bâzâind] 842 00:56:26,826 --> 00:56:29,243 [Fiona suspine] 843 00:56:33,763 --> 00:56:36,263 [Fiona gâfâie] 844 00:56:40,342 --> 00:56:42,842 [apă picură] 845 00:56:46,142 --> 00:56:48,559 [Pantaloni Cory] 846 00:56:56,292 --> 00:57:01,209 [muzică ciudată] [Lars geme] 847 00:57:07,622 --> 00:57:10,622 [muzică plină de suspans] 848 00:57:14,050 --> 00:57:19,050 [muzică ciudată] [Rex respiră greu] 849 00:57:21,542 --> 00:57:22,625 - [Rex] Cory. 850 00:57:23,585 --> 00:57:24,418 Cory. 851 00:57:26,053 --> 00:57:26,886 Cory. 852 00:57:34,402 --> 00:57:37,735 [muzica ciudată continuă] 853 00:57:41,454 --> 00:57:44,121 [click cu degetele] 854 00:57:51,873 --> 00:57:54,373 [muzică ciudată] 855 00:57:55,895 --> 00:57:58,302 - Ești gata pentru lucrul adevărat acum. 856 00:58:02,716 --> 00:58:06,438 [făcări urlând] [Cory gâfâie] 857 00:58:06,438 --> 00:58:11,129 E timpul să te trezești. 858 00:58:11,129 --> 00:58:14,462 [muzica ciudată continuă] 859 00:58:16,588 --> 00:58:19,421 [smorturi de sânge] 860 00:58:20,966 --> 00:58:21,799 Dragă băiat. 861 00:58:23,032 --> 00:58:27,215 Ce monstru delicios ai devenit. 862 00:58:28,086 --> 00:58:30,086 Suntem foarte, foarte mândri. 863 00:58:32,695 --> 00:58:35,528 [smorturi de sânge] 864 00:58:36,834 --> 00:58:38,736 [Paul țipă] 865 00:58:38,736 --> 00:58:41,403 [muzică de rău augur] 866 00:58:47,296 --> 00:58:49,187 [Stephanie țipă] 867 00:58:49,187 --> 00:58:52,276 [muzica de rău augur continuă] 868 00:58:52,276 --> 00:58:55,026 [Jessie țipă] 869 00:59:02,010 --> 00:59:07,010 [metronomul bifează ritmic] [bucăituri bătăi ale inimii] 870 00:59:11,509 --> 00:59:13,484 [tunet] 871 00:59:13,484 --> 00:59:18,484 [metronomul bifează ritmic] [muzică întunecată] 872 00:59:24,819 --> 00:59:27,486 [tunet] 873 00:59:37,113 --> 00:59:39,530 [Pantaloni Lars] 874 00:59:42,524 --> 00:59:45,191 [tunet] 875 00:59:58,339 --> 01:00:01,339 [clicuri de lanternă] 876 01:00:02,919 --> 01:00:04,941 [hoop de bufniță] 877 01:00:04,941 --> 01:00:07,774 [păsări scârțâind] 878 01:00:17,570 --> 01:00:20,653 [clac pași] 879 01:00:34,690 --> 01:00:37,190 [Pantaloni Fiona] 880 01:00:51,829 --> 01:00:55,385 [Fiona gâfâie] [muzică de rău augur] 881 01:00:55,385 --> 01:00:56,218 - Fiona? 882 01:00:57,365 --> 01:00:58,835 Asculta. 883 01:00:58,835 --> 01:01:00,575 Nu e nimic personal. 884 01:01:00,575 --> 01:01:03,125 Nu vreau să te rănesc. Cam așa stau lucrurile. 885 01:01:04,025 --> 01:01:06,365 Am crezut că vei fi deja mort. 886 01:01:06,365 --> 01:01:09,245 Sincer, tot acest efort fizic? 887 01:01:09,245 --> 01:01:11,078 Nu este ceea ce m-am înscris. 888 01:01:12,275 --> 01:01:14,435 Doamne, cât te-am invidiat pe tine și pe Cory. 889 01:01:14,435 --> 01:01:19,145 familie perfectă, bani, orice ai vrut. 890 01:01:19,145 --> 01:01:21,515 Citeam despre tine în ziare. 891 01:01:21,515 --> 01:01:22,348 Cine știa? 892 01:01:23,195 --> 01:01:25,148 Cine știa ce monștri vor deveni? 893 01:01:26,645 --> 01:01:29,645 Ai simțit asta, nu-i așa? O întuneric, care se ridică. 894 01:01:29,645 --> 01:01:33,199 Consumând ce a mai rămas din bunătatea lor. 895 01:01:33,199 --> 01:01:35,165 Și Pamela. 896 01:01:35,165 --> 01:01:38,678 Cât de speriat trebuie să fi fost, trăind cu dracii ăia! 897 01:01:42,425 --> 01:01:43,925 - De unde ştiţi? 898 01:01:43,925 --> 01:01:46,075 - Fac parte din asta familie. De ce n-ar trebui? 899 01:01:48,529 --> 01:01:49,362 - Pamela. 900 01:01:51,215 --> 01:01:54,095 - N-ai crezut niciodată în noi. 901 01:01:54,095 --> 01:01:55,845 De ce crezi că te-a lăsat să pleci? 902 01:01:56,792 --> 01:01:58,415 Ai fost un cancer. 903 01:01:58,415 --> 01:02:00,095 Boala sistemului. 904 01:02:00,095 --> 01:02:02,945 Credem într-un ideal pur. 905 01:02:02,945 --> 01:02:05,438 Ne hrănește. Ne oferă infinit. 906 01:02:08,322 --> 01:02:09,155 - Nu. 907 01:02:10,572 --> 01:02:14,048 - Dar sângele este sânge, eu ghici. Trebuie să-mi aștept rândul. 908 01:02:16,397 --> 01:02:17,814 - Sunteți ucigași. 909 01:02:19,171 --> 01:02:22,295 - Sper doar că am făcut destule. 910 01:02:22,295 --> 01:02:27,295 Ce păcat ar fi, toate de acest timp, acest efort, 911 01:02:27,635 --> 01:02:29,258 să mi se refuze locul. 912 01:02:31,475 --> 01:02:33,275 - Ce vrei sa spui? 913 01:02:33,275 --> 01:02:36,368 - În sfârșit primesc familia pe care o merit. 914 01:02:37,205 --> 01:02:38,995 Încă câteva sacrificii. 915 01:02:43,429 --> 01:02:44,929 - Unde este Pamela? 916 01:02:46,795 --> 01:02:49,173 - E aproape gata. 917 01:02:49,173 --> 01:02:50,256 Aproape gata. 918 01:02:52,453 --> 01:02:54,561 - [Fiona] Unde? 919 01:02:54,561 --> 01:02:55,644 - Peste tot. 920 01:02:58,533 --> 01:03:01,074 [tunet] [Fiona gâfâie] 921 01:03:01,074 --> 01:03:02,413 - Pamela? 922 01:03:02,413 --> 01:03:03,681 - Mama. 923 01:03:03,681 --> 01:03:05,189 [tunet] 924 01:03:05,189 --> 01:03:08,201 [Pantaloni Fiona] 925 01:03:08,201 --> 01:03:09,784 E mult mai bine 926 01:03:10,778 --> 01:03:12,278 să cred, Fiona. 927 01:03:13,652 --> 01:03:18,652 [tunet] [muzică ciudată] 928 01:03:34,212 --> 01:03:36,879 [tunet] 929 01:03:38,663 --> 01:03:42,037 [muzica ciudată continuă] 930 01:03:42,037 --> 01:03:44,704 [tunet] 931 01:03:49,117 --> 01:03:51,534 [ușa se trântește] 932 01:03:56,289 --> 01:03:59,289 [muzică plină de suspans] 933 01:04:03,225 --> 01:04:04,058 - Mama? 934 01:04:05,226 --> 01:04:06,309 - Da, dragă. 935 01:04:08,255 --> 01:04:09,088 - Mi-e frică. 936 01:04:11,165 --> 01:04:13,118 - Mami este foarte mândră de tine. 937 01:04:14,165 --> 01:04:16,065 - Faci un lucru grozav, scumpo. 938 01:04:19,235 --> 01:04:20,685 - [Jessie] Mi-e frică, tati. 939 01:04:22,415 --> 01:04:24,995 - Amintește-ți ce ți-am spus despre frică. 940 01:04:24,995 --> 01:04:28,445 Dacă nu ți-e frică, nu ești în viață. 941 01:04:28,445 --> 01:04:30,848 Avem nevoie de tine plin de viața acum, scumpo. 942 01:04:36,421 --> 01:04:40,254 [muzica plină de suspans continuă] 943 01:05:02,821 --> 01:05:04,021 - Nu, nu. 944 01:05:04,021 --> 01:05:04,854 Nu! 945 01:05:04,854 --> 01:05:05,771 Nu! Dă drumul! 946 01:05:08,133 --> 01:05:09,050 Pleacă de pe mine! 947 01:05:10,370 --> 01:05:11,203 Coborî! 948 01:05:14,856 --> 01:05:16,347 Stop! 949 01:05:16,347 --> 01:05:17,555 Vă rog. 950 01:05:17,555 --> 01:05:18,388 Vă rog! 951 01:05:19,397 --> 01:05:20,945 Vă rog! 952 01:05:20,945 --> 01:05:21,778 Stop! 953 01:05:23,296 --> 01:05:24,129 Opreste-te! 954 01:05:25,696 --> 01:05:26,529 Nu! Nu! 955 01:05:27,856 --> 01:05:28,689 Coborî! 956 01:05:30,027 --> 01:05:31,172 Dă drumul! 957 01:05:31,172 --> 01:05:33,672 - Asta este! Țipă și strigă! 958 01:05:35,568 --> 01:05:37,515 - Doamne, nu! Stop! 959 01:05:37,515 --> 01:05:38,848 - Se va face! 960 01:05:41,016 --> 01:05:43,739 [bucăituri de cuțit] [se stinge carne] 961 01:05:43,739 --> 01:05:48,243 [Jessie gâfâie și pufnește] 962 01:05:48,243 --> 01:05:50,576 - Oh, Doamne. O, Doamne, o, Doamne. 963 01:05:52,520 --> 01:05:54,365 - Ce am făcut? 964 01:05:54,365 --> 01:05:55,198 Pamela! 965 01:05:55,198 --> 01:05:56,645 Fă-l să se oprească! 966 01:05:56,645 --> 01:05:58,645 - Băiat bun, Cory. Încă o dată. 967 01:06:01,280 --> 01:06:02,720 [bucăituri de cuțit] [se stinge carne] 968 01:06:02,720 --> 01:06:05,331 [Jessie pufnește] 969 01:06:05,331 --> 01:06:09,164 [Jessie tușește și pufnește] 970 01:06:11,981 --> 01:06:15,064 [muzică ciudată se umflă] 971 01:06:21,400 --> 01:06:23,900 [muzică ciudată] 972 01:06:29,166 --> 01:06:31,999 [smorturi de sânge] 973 01:06:39,909 --> 01:06:42,742 [tunetul bubuie] 974 01:06:44,290 --> 01:06:46,790 [Pantaloni Fiona] 975 01:06:50,978 --> 01:06:54,311 [muzica ciudată continuă] 976 01:07:06,309 --> 01:07:09,476 [pășind bătăi de pași] 977 01:07:10,504 --> 01:07:13,337 [frunze foșnind] 978 01:07:14,715 --> 01:07:17,215 [Pantaloni Fiona] 979 01:07:19,464 --> 01:07:20,609 - [Cory] Fiona! 980 01:07:20,609 --> 01:07:22,365 Fiona! - Sunt Rex! 981 01:07:22,365 --> 01:07:23,532 A înnebunit! 982 01:07:24,841 --> 01:07:29,713 [pași grăbiți clacănind] [Pantaloni Fiona] 983 01:07:29,713 --> 01:07:34,713 [hoop de bufniță] [păsări scârțâind] 984 01:07:49,796 --> 01:07:52,546 [clincat monedele] 985 01:07:54,671 --> 01:07:57,838 [muzică intensă ciudată] 986 01:08:02,242 --> 01:08:04,075 - Îngenunche în fața mamei. 987 01:08:05,275 --> 01:08:07,692 [muzică întunecată] 988 01:08:14,745 --> 01:08:15,578 Corpul ei. 989 01:08:20,786 --> 01:08:23,453 [muzică de rău augur] 990 01:08:30,586 --> 01:08:31,419 - Mama. 991 01:08:39,837 --> 01:08:41,287 - Nu 992 01:08:41,287 --> 01:08:42,785 adu-l 993 01:08:42,785 --> 01:08:44,083 înapoi 994 01:08:44,083 --> 01:08:44,916 viu. 995 01:08:46,123 --> 01:08:51,123 [vorbire distorsionată și confuză] [muzica întunecată continuă] 996 01:08:57,921 --> 01:09:00,254 [hoop de bufniță] 997 01:09:02,891 --> 01:09:06,141 [muzica întunecată continuă] 998 01:09:12,571 --> 01:09:17,571 [Fiona suspine] [păsări scârțâind] 999 01:09:27,039 --> 01:09:32,039 [Fiona suspine] [păsări scârțâind] 1000 01:09:51,001 --> 01:09:53,109 [aerul șuie] 1001 01:09:53,109 --> 01:09:55,609 [Pantaloni Fiona] 1002 01:10:00,537 --> 01:10:05,537 [bucăituri de lanternă] [muzică de rău augur] 1003 01:10:09,701 --> 01:10:12,118 [Fiona suspine] 1004 01:10:17,511 --> 01:10:20,511 [clicuri de lanternă] 1005 01:10:21,434 --> 01:10:24,934 [muzica de rău augur continuă] 1006 01:10:38,165 --> 01:10:43,165 [Fiona suspine] [muzică plină de suspans] 1007 01:10:58,234 --> 01:11:00,651 [Fiona suspine] 1008 01:11:07,742 --> 01:11:10,409 [muzică de rău augur] 1009 01:11:24,040 --> 01:11:28,957 [bucăituri cu pumnul] [Lars geme] 1010 01:11:30,714 --> 01:11:33,835 [muzică de rău augur] 1011 01:11:33,835 --> 01:11:36,252 [Pantaloni Lars] 1012 01:11:37,214 --> 01:11:38,047 - Cory. 1013 01:11:40,132 --> 01:11:41,782 - Ai ieşit din adâncime, Lars. 1014 01:11:48,493 --> 01:11:50,660 - [Lars] Ce am făcut? 1015 01:11:53,541 --> 01:11:54,725 ce... 1016 01:11:54,725 --> 01:11:55,558 Ce este asta? 1017 01:11:57,422 --> 01:11:59,108 - Iti pare rau ca ai sunat? 1018 01:12:02,345 --> 01:12:03,653 - Da. 1019 01:12:03,653 --> 01:12:04,486 Îmi pare rău. 1020 01:12:05,435 --> 01:12:06,268 Îmi pare rău. 1021 01:12:07,295 --> 01:12:10,355 - Nu a fost niciodată potenţial real pentru noi. 1022 01:12:10,355 --> 01:12:11,678 Pot să văd asta acum. 1023 01:12:15,310 --> 01:12:20,310 [Lars geme] [aerul șuie] 1024 01:12:23,030 --> 01:12:26,447 [Pamela gâfâie și pantaloni] 1025 01:12:32,780 --> 01:12:35,280 [Lars se sufoca] 1026 01:12:37,279 --> 01:12:42,279 [muzică de rău augur] [Cory oftă] 1027 01:12:42,930 --> 01:12:47,930 [Pamela respiră greu] [muzica de rău augur continuă] 1028 01:12:52,999 --> 01:12:54,082 - Oh, Doamne. 1029 01:12:55,355 --> 01:12:56,525 Ce am făcut? 1030 01:12:58,085 --> 01:13:00,035 - Ce ar fi făcut orice mamă bună. 1031 01:13:01,085 --> 01:13:04,265 Ai un dar remarcabil în Cory. 1032 01:13:04,265 --> 01:13:06,275 Nu vezi asta? 1033 01:13:06,275 --> 01:13:08,498 Trebuie să-i hrănești darul. 1034 01:13:09,569 --> 01:13:10,895 [Pantaloni Stephanie] 1035 01:13:10,895 --> 01:13:12,878 - [Stephanie] Suntem monștri. 1036 01:13:14,315 --> 01:13:16,478 - Și Cory este cel mai bun dintre noi. 1037 01:13:20,075 --> 01:13:21,308 - [Stephanie] Vrăjitoare! 1038 01:13:22,472 --> 01:13:25,928 - [chicotește] Glumești, nu? 1039 01:13:27,435 --> 01:13:28,975 - [Stephanie] Paul. 1040 01:13:28,975 --> 01:13:31,598 Oh, Doamne. Paul, ce am făcut? 1041 01:13:34,295 --> 01:13:35,128 Paul. 1042 01:13:39,072 --> 01:13:42,035 - Eu și Pamela am vorbit. 1043 01:13:42,035 --> 01:13:42,868 este doar... 1044 01:13:43,985 --> 01:13:45,835 Este doar ceea ce este mai bine pentru familie. 1045 01:13:47,515 --> 01:13:49,115 [Paul chicoti] 1046 01:13:49,115 --> 01:13:50,498 Ai fost atât de bun cu mine. 1047 01:13:51,695 --> 01:13:53,345 Această viață. 1048 01:13:53,345 --> 01:13:54,338 Acești copii. 1049 01:13:55,565 --> 01:13:56,398 Atât de bine. 1050 01:13:58,714 --> 01:14:01,402 Dar nu crezi ar putea fi mult mai mult? 1051 01:14:02,252 --> 01:14:03,908 Crezi, nu? 1052 01:14:10,638 --> 01:14:12,388 - De ce te-a lăsat să intri? 1053 01:14:14,915 --> 01:14:17,858 Ce fel de spirit ar permite asta? 1054 01:14:33,598 --> 01:14:35,507 [muzică de rău augur] 1055 01:14:35,507 --> 01:14:37,007 ce faci? 1056 01:14:43,205 --> 01:14:44,038 Cory! 1057 01:14:46,147 --> 01:14:51,126 [bucăituri de cuțit] [Stephanie geme] 1058 01:14:51,126 --> 01:14:56,126 [bucăituri de cuțit] [se stinge carne] 1059 01:14:57,894 --> 01:15:00,561 [muzică de rău augur] 1060 01:15:09,464 --> 01:15:12,297 [păsări scârțâind] 1061 01:15:21,633 --> 01:15:24,383 [muzică grozavă] 1062 01:15:27,905 --> 01:15:28,738 - Ştiai? 1063 01:15:32,003 --> 01:15:34,253 - Am crezut că este un vis. 1064 01:15:35,365 --> 01:15:36,938 - De asta ne-ai părăsit? 1065 01:15:38,495 --> 01:15:40,191 Ți-a fost frică? 1066 01:15:40,191 --> 01:15:42,575 - Da. 1067 01:15:42,575 --> 01:15:43,408 - De mine? 1068 01:15:48,650 --> 01:15:52,150 [Pamela respiră greu] 1069 01:15:56,303 --> 01:15:57,760 - Mama? 1070 01:15:57,760 --> 01:16:00,260 [muzică ciudată] 1071 01:16:01,445 --> 01:16:03,548 - În fiecare zi, îmi spuneau că sunt un diavol. 1072 01:16:06,545 --> 01:16:09,005 Au turnat-o ca heroină lichidă, în fiecare noapte, 1073 01:16:09,005 --> 01:16:10,348 înainte să mă culc. 1074 01:16:12,199 --> 01:16:14,285 „Tu ești acela”, au spus ei. 1075 01:16:14,285 --> 01:16:16,958 Mama, tata, Pamela. 1076 01:16:18,455 --> 01:16:19,568 Se simțea ca dragoste. 1077 01:16:20,915 --> 01:16:22,328 Din câte știu, a fost dragoste. 1078 01:16:25,117 --> 01:16:26,852 - Trebuie să plecăm. 1079 01:16:26,852 --> 01:16:27,908 - Și mergi unde? 1080 01:16:29,225 --> 01:16:30,935 Bani în bancă. 1081 01:16:30,935 --> 01:16:32,885 Casa la tara. 1082 01:16:32,885 --> 01:16:36,158 Numele în ziare. crezi tu lucrurile astea doar se întâmplă? 1083 01:16:37,475 --> 01:16:38,978 Ei iau sacrificii. 1084 01:16:39,845 --> 01:16:42,035 Asta i-am oferit Pamelei. 1085 01:16:42,035 --> 01:16:43,628 De asta e nevoie! 1086 01:16:47,195 --> 01:16:50,045 Câteva vieți pentru o viață întreagă de avere. Nu ai vrea? 1087 01:16:51,155 --> 01:16:53,948 Dacă vrei o viață, trebuie să-ți faci una. 1088 01:16:55,585 --> 01:16:57,725 - [oftă] Asta e rău. 1089 01:16:57,725 --> 01:16:59,255 - Ești doar supărat nu ai ramas prin preajma 1090 01:16:59,255 --> 01:17:01,155 suficient pentru a ne împărtăși norocul. 1091 01:17:02,195 --> 01:17:03,218 Aceasta este viața mea. 1092 01:17:07,003 --> 01:17:11,150 [muzica ciudată se intensifică] 1093 01:17:11,150 --> 01:17:13,983 [scârțâie oasele] 1094 01:17:18,468 --> 01:17:20,310 [Fiona gâfâie] 1095 01:17:20,310 --> 01:17:23,730 [click cu degetele] [osele se sparg] 1096 01:17:23,730 --> 01:17:28,730 [Pantaloni Fiona] [metronomul bifează ritmic] 1097 01:17:35,282 --> 01:17:37,058 Îmi pare rău că ne-ai părăsit, Fiona. 1098 01:17:38,465 --> 01:17:40,565 Aș fi putut să vorbesc cu o soră mai mare. 1099 01:17:41,735 --> 01:17:43,285 A fi diavol este destul de singur. 1100 01:17:46,478 --> 01:17:48,164 - Eşti bolnav. 1101 01:17:48,164 --> 01:17:49,331 - Am fost un copil. 1102 01:17:52,282 --> 01:17:53,615 - La fel si Jessie! 1103 01:17:55,093 --> 01:17:55,926 Și mama! 1104 01:17:57,045 --> 01:17:58,878 - A fost în bine. 1105 01:18:00,805 --> 01:18:02,885 - Cum poţi să spui asta? 1106 01:18:02,885 --> 01:18:04,235 - Asta mi-au spus. 1107 01:18:07,123 --> 01:18:08,985 - Asta crezi? 1108 01:18:08,985 --> 01:18:10,448 - [se batjocori] Are asta? 1109 01:18:11,285 --> 01:18:12,788 Crezi că am avut de ales? 1110 01:18:14,075 --> 01:18:17,008 Poate a fost soarta. [chicoti] 1111 01:18:21,815 --> 01:18:23,235 - Stii ce esti? 1112 01:18:26,615 --> 01:18:27,448 - Nu încă. 1113 01:18:29,225 --> 01:18:30,725 Vrei să afli cu mine? 1114 01:18:37,585 --> 01:18:40,070 [Pantaloni Fiona] 1115 01:18:40,070 --> 01:18:41,403 Foarte bine, atunci. 1116 01:18:43,461 --> 01:18:48,461 [se stinge carne] [scârțâie oasele] 1117 01:19:03,091 --> 01:19:08,091 [metronomul bifează ritmic] [muzică ciudată] 1118 01:19:14,795 --> 01:19:16,815 [ușa se deschide] 1119 01:19:16,815 --> 01:19:19,232 [bucăituri la ușă] 1120 01:19:29,015 --> 01:19:34,015 [metronomul bifează ritmic] [muzica ciudată continuă] 1121 01:19:43,867 --> 01:19:44,700 Pamela. 1122 01:19:46,032 --> 01:19:47,615 Cum as putea sa uit? 1123 01:19:53,545 --> 01:19:56,462 [clicuri pe metronom] 1124 01:19:57,316 --> 01:19:59,733 [muzică întunecată] 1125 01:20:26,007 --> 01:20:29,257 [muzica întunecată continuă] 1126 01:20:56,440 --> 01:20:59,547 - [Enoriași] Moartea, nașterea, ultima, prima. 1127 01:20:59,547 --> 01:21:03,026 Moartea, nașterea, ultima, prima. 1128 01:21:03,026 --> 01:21:06,395 Moartea, nașterea, ultima, prima. 1129 01:21:06,395 --> 01:21:09,848 Moartea, nașterea, ultima, prima. 1130 01:21:09,848 --> 01:21:13,156 Moartea, nașterea, ultima, prima. 1131 01:21:13,156 --> 01:21:16,656 Moartea, nașterea, ultima, prima. 1132 01:21:17,876 --> 01:21:19,262 - Bine ai venit acasă. 1133 01:21:19,262 --> 01:21:23,353 Moartea, nașterea, ultima, prima. 1134 01:21:23,353 --> 01:21:26,422 Moartea, nașterea, ultima, prima. 1135 01:21:26,422 --> 01:21:29,603 Moartea, nașterea, ultima, prima. 1136 01:21:29,603 --> 01:21:33,054 Moartea, nașterea, ultima, prima. 1137 01:21:33,054 --> 01:21:35,493 Moartea, nașterea, ultima. 1138 01:21:35,493 --> 01:21:36,451 - Primul! 1139 01:21:36,451 --> 01:21:37,284 Ultimul! 1140 01:21:37,284 --> 01:21:39,034 Moartea! Nașterea! 1141 01:21:42,467 --> 01:21:45,134 [muzică de rău augur] 1142 01:21:49,155 --> 01:21:50,113 Trezeste-te! 1143 01:21:50,113 --> 01:21:51,572 Avem nevoie de tine plin de viață! 1144 01:21:51,572 --> 01:21:53,353 [ palme de mână] 1145 01:21:53,353 --> 01:21:58,353 [Pantaloni Fiona] [muzica de rău augur continuă] 1146 01:22:02,204 --> 01:22:04,704 [Pantaloni Fiona] 1147 01:22:11,045 --> 01:22:13,145 Durerea este cheia. 1148 01:22:13,145 --> 01:22:16,115 Ne dovedește mortalitatea! 1149 01:22:16,115 --> 01:22:17,445 Moartea ultimului 1150 01:22:18,755 --> 01:22:21,008 ne confirmă totalitatea! 1151 01:22:24,335 --> 01:22:26,670 - Ai venit pentru moștenire? 1152 01:22:26,670 --> 01:22:28,172 [Pantaloni Fiona] 1153 01:22:28,172 --> 01:22:33,172 [zgârieturi de cuțit] [Fiona se sufoca] 1154 01:22:45,018 --> 01:22:47,518 [muzică ciudată] 1155 01:22:50,790 --> 01:22:51,623 mamă. 1156 01:23:09,189 --> 01:23:11,772 [muzică blândă] 1157 01:23:36,208 --> 01:23:39,125 [muzică triumfătoare] 1158 01:23:43,888 --> 01:23:46,388 [osele crapă] 1159 01:23:50,841 --> 01:23:53,591 - Oh, Cory și-a împlinit destinul! 1160 01:23:55,446 --> 01:23:59,313 - Cercul este complet! - Cercul este complet! 1161 01:23:59,313 --> 01:24:01,980 [click cu degetele] 1162 01:24:04,956 --> 01:24:06,684 ♪ La mulți, la mulți ani ♪ 1163 01:24:06,684 --> 01:24:08,516 ♪ La mulți, la mulți ani ♪ 1164 01:24:08,516 --> 01:24:12,285 ♪ La mulți, la mulți ani, Jessie și Cory ♪ 1165 01:24:12,285 --> 01:24:14,085 ♪ La mulți, la mulți ani ♪ 1166 01:24:14,085 --> 01:24:15,931 ♪ La mulți, la mulți ani ♪ 1167 01:24:15,931 --> 01:24:19,645 ♪ La mulți, la mulți ani, Jessie și Cory ♪ 1168 01:24:19,645 --> 01:24:21,493 ♪ La mulți, la mulți ani ♪ 1169 01:24:21,493 --> 01:24:23,274 ♪ La mulți, la mulți ani ♪ 1170 01:24:23,274 --> 01:24:27,072 ♪ La mulți, la mulți ani, Jessie și Cory ♪ 1171 01:24:27,072 --> 01:24:28,954 ♪ La mulți, la mulți ani ♪ 1172 01:24:28,954 --> 01:24:30,893 ♪ La mulți, la mulți ani ♪ 1173 01:24:30,893 --> 01:24:35,893 ♪ La mulți, la mulți ani, Jessie și Cory ♪ 1174 01:24:36,474 --> 01:24:38,891 [muzică întunecată]